роцесу кодування в японській мові, тобто побудови мовного вираження, абсолютно необхідно пояснювати і поведінку японців, їх підхід до висловлення і позицію по відношенню до дійсності ".
Якщо почати з найпростіших прикладів і взяти питання, що містить заперечення типу: "Це не ваш портфель?", "Ви заперечуєте, якщо я відкрию вікно?", то звичайною відповіддю російською мовою буде: "Ні, не мій", "Не заперечую" і т.п. Приблизно те саме буде і в англійській, німецькій, французькій, іспанській мовах. Японець ж неодмінно відповість: "Так, не мій" і "Так, не заперечую". Про це ж пише Котаньскі: "Якщо на питання" не вип'єте чи що? "Японець відповідає" ні ", то цим він заперечує зміст питання, тобто його відповідь значить "звичайно, вип'ю".
"Здавалося б знайомство з будь-якою мовою починається зі слів" так "і" ні ", як найпростіших і ходових. Виявляється, однак, освоїти слова "так" і "ні" в японській мові аж ніяк не така легка справа. Слово да каверзні тим, що зовсім не завжди означає "так" ... Ще більше складнощів таїть у собі слово "ні" ... Ви повертаєтеся додому і питаєте перекладача:
Мені ніхто не дзвонив?
Так, - відповідає він.
Хто ж?
Ніхто "
Можна припустити, що японська мова відрізняється більшою логічною строгістю, ніж інші мови, але, як буде видно з подальшого викладу, простежити це важко. Справа тут в іншому - в особливому відношенні японця до співрозмовника. Для японської мови характерне особливе побудова висловлювання, де центром є співрозмовник. Таким чином, все підпорядковано завданню максимальної відповідності відповіді питання співрозмовника, завданню надання максимальної уваги, прояви чемності до співрозмовника, створення у нього гарного настрою. p align="justify"> Звідси незвичайне багатство і різноманітність гоноріфіческіх форм в японській мові, які розташовують і великим арсеналом граматичних засобів, і багатющою спеціальною лексикою. Вся ця система досить складна, і помилки в її використанні відзначаються не тільки в мові недостатньо освічених японців, але навіть в мові дикторів радіо і телебачення. Тим більше зрозуміло, які труднощі вона представляє для іноземців, що вивчають японську мову. У японській мові існує надзвичайно багата розвинена система особових займенників, близько 50 форм звернень до шанобливо-офіційному, високому, нейтральному, зниженому, дружньо-ввічливому, скромному, фамільярному стилі; близько 50 форм вітань, більше 40 форм вираження прощання, добрий десяток форм вираження подяки, більше 20 форм вибачень. Існує спеціальна лексика. p align="justify"> Про співрозмовникові говориться: Ваше поважне ім'я (соммей); Ваше пахуче ім'я (гохомей); Ваш дорогоцінний лист (гекуон); Ваша високоповажна чоловіка (рейфудзін).
Про себе ж говориться: Моя невміла робота (сессаку), Моя дурна сестра (гумай), Моє ...
