мови проявляються майже на всіх ярусах мовної системи. Однакові лише фонеми і правила їх сполучуваності, але вже в області інтонації є розбіжності. Найбільш явно відрізняються один від одного два варіанти в області граматики і лексики [В.Алпатов, 70]. Так як особливості чоловічого та жіночого мовлення проявляються на таких мовних рівнях, то нижче будуть розглянуті кожен рівень окремо. br/>
.1 Гендерна специфіка японської мови
.1.1 Фонетичні особливості мови
У Японії люди, що працюють у сфері послуг або на телебачення, а особливо жінки, кажуть, використовуючи високий тон з висхідною інтонацією. У деяких рекламних агентствах новачків спеціально навчають говорити більш високим тоном. Р. Лакофф стверджує, що висхідна інтонація робить мову більш ввічливій, менш категоричною, оскільки мовець не нав'язує своєї думки співрозмовнику, і твердження залишається відкритим для надання співрозмовнику свободи вибору. Незалежно від того, якою мовою виголошена фраза, висхідна інтонація буде сприйматися як більш дружелюбна, емоційна, ввічлива, ніж рівна і спадна. p align="justify"> Висота тону в деяких випадках виразно зв'язується з жіночої або чоловічої промовою. Наприклад, частинки ва, е , але в кінці речення вимовляються жінками з висхідною інтонацією і є особливостями жіночого мовлення, як більш емоційною. За даними К. Кіндаічі в японській мові жінки 84% часу використовують висхідну інтонацію, ніж чоловіки 60%.
Д. Сібамото вказує на три фонетичні особливості в японській мові, які проявляються у неформальному спілкуванні. p align="justify">) асиміляція звуку [р], яка відбувається перед голосним або носовою: вакаранай - ваканнай (не знаю)
) редукція звуку [і]. І в жіночку і чоловічої мови зустрічається рассяру замість ірассяру ((Ви) йдете?), сіттер замість сіттеіру (Я знаю).
) подовження звуків пов'язано з підвищеною емоційністю і найбільш характерно для жінок. Сугоку - сугго: ку екатта (дуже дуже добре), тотем - тоттемо таносікатта (було дуже весело).
В даний час поки немає серйозних досліджень з питань фонетичної різниці в двох варіантах мови, і тому дана область потребує подальшого вивчення.
.2 Лексико-граматичні особливості мови чоловічого та жіночого мовлення
.2.1 Особисті займенники
Система особових займенників - це одна з областей японської мови, де найбільш очевидна різниця між варіантами мови....
