p>
Наприклад, для характеристики персонажа оповідання В«ВогнепальнаВ» - старого, ветерана війни, автор використовує літературну лексику:
В«- Прошу вас перестати шуміти, будь ласка. Інакше я буду змушений вжити заходів. Я вас попереджаю В». А для характеристики його В«противникаВ» - гостя п'яного фарцовщика, зовсім інші. Лайливі, вульгарні, грубо-просторічні, створюючи контраст, яскраве порівняння, що дозволяє читачеві ще більше перейнятися співчуттям до ветерана-дідка і ще більшої неприязню до гостя:
«³н глист лисийВ», - слинити гість і, сховавшись в кімнаті, додає музику. І регіт звідти: В«Наш герой на посту! ..В».
4) Психологічна - розкриває емоційний стан героя. Просторечная і розмовна лексика використовується автором для передачі автором рівня культури, соціального середовища героїв, а так само передачі їх одномоментного стану - як в оповіданні В«Легенда про загублену патріотаВ», про який заблукав у Карело-Фінській лісі радянському громадянина, випадково потрапив на територію Фінляндії: В«- Хава! Шамать! Лопати! - Пританцьовував від нетерпіння Маркич, загарчав і заклацал власними зубами, показуючи, значить, чого він хоче В». Герої оповідань М.Веллєр - люди найрізноманітніших професій, нахилів, різних соціальних класів. Їх мова рясніє просторечиями, розмовними виразами. Пов'язано це з тим, що автор хоче максимально передати внутрішній світ героя, в деякому сенсі наблизити його до читача, висміяти/гіперболізувати деякі якості героя. Таким чином, просторечная і розмовна лексика в оповіданнях М.Веллєр виконує функцію мовної характеристики героїв.
В оповіданні В«американістаВ», завдяки яскравій, вельми негативну оцінку радянського єврея-журналіста Зоріна автором: «³н жив в американському котеджі, їздив на американській машині, жер американську їжу і носив американську одяг. У порядку відповідної люб'язності він зумів розповісти про Америку стільки гидот, що будь вона хоч трохи слабший і поменше - давно б звалилася під вагою його викриттів. У професійному середовищі він мав серед колег кличку В«Валька-смітникВ», - в кінці розповіді все ж переймаємося розумінням до пограбував єврея Зоріна негру, які опинилися в підсумку В«жертвоюВ». br/>
3.2 Функція експресивної оцінки дійсності
Просторечная і розмовна лексика, особливо окремі елементи, що володіють вираженою емоційним забарвленням, використовуються письменником для створення особливої вЂ‹вЂ‹експресивності, яскравості викладу, для зниженою в експресивному плані характеристики осіб, предметів, подій. У досліджуваних творах широко використовуються для цієї мети просторічні (грубі і негрубі) і розмовні вирази. У більшості випадків вони підкреслюють іронічність життєвих ситуацій, описаних в оповіданнях, надають комічність происшед. p align="justify"> В«І З...
