рило (прост., бран.) - особа.
(Сл.О.; с.682)
В«Американець надягає йому піцу на рило, б'є посуд, отримує ліворуч-праворуч по вуху, до обох сторін набігає підмога - італійський темперамент плюс американська розкутість внакладку на національну гордість великоросів дають чудові результати!В»
Глава III. Функції розмовної і просторічної лексики в оповіданнях Михайла Веллера
Як показав аналіз оповідань Михайла Веллера, просторечная лексика зустрічається головним чином у мові персонажів, а в мові автора зазначена лексика зустрічається рідше, але проте мова автора вельми насичена розмовної лексикою. Просторечная і розмовна лексика вживається М.Веллєр в таких функціях, як:
функція мовної характеристики героїв;
функція експресивної оцінки дійсності;
функція яскравого зображення описуваної середовища.
3.1 Функція мовної характеристики героїв
В аналізованих оповіданнях М.Веллєр розмовна і просторічна лексика у функції мовної характеристики героїв використовується широко. Як правило характеризує людини відповідно до його соціальним становищем, характером/особистими якостями, рівнем освіти. p align="justify"> Образ героя художнього твору складається з безлічі факторів - це і характер, і зовнішність, і професія, і захоплення, і коло знайомств, і ставлення до себе і оточуючих. Один з головних - мова персонажа, повною мірою розкриває і внутрішній світ, і спосіб життя. Талановито створена мовна характеристика героя - прикраса художнього тексту і важливий штрих до портрета персонажа. Вміле використання мовних характеристик - один з інструментів професійного літератора. І немає нічого нудніше героїв різного віку, різного роду занять і темпераментів, які говорять однаковим мовою. <
Є два способи створення мовних характеристик: непрямий - за допомогою авторських ремарок і атрибуції діалогів, і прямий - в мові персонажів. В оповіданнях М.Веллєр використовуються обидва способи. Зупинимося подробнеи видах мовленнєвої характеристики і їх функціях. p align="justify">) Характеризуюча - використовується, щоб краще розкрити образ героя, його індивідуальність, підкреслити якісь риси характеру або приналежність до певної групи (професійної, етнічної, соціальної), особливості виховання. В«У професійному середовищі він мав серед колег кличкуВ« Валька-смітник В». Тут яскраво передається ставлення колег героя (і автора). В«Скажіть, будь ласка, пане Зорін, ви єврей? - Я - російський! - А-а. А я - американський В». p align="justify">) Видільна - щоб зробити образ незабутнім, виділити на тлі інших, наприклад: В«Тут негр реве, як заводський гудок в день страйку, і жбурляє в обличчя Зоріну його двадцяткуВ».
) Порівняльна - використовується для зіставлення чи протиставлення героїв.
