звучання, что Заповнює всю кімнату [17, с. 62] .
Іноді образність вісловів досягається! застосування слова в переносному значенні, в его фігуральному значенні, чі неологізмамі, Наприклад:
Radio astronomy has opened up completely new avenues for the exploration of the universe and has yielded a succession of remarkable cosmological discover ies. - Радіоастрономія відкріла зовсім Нові шляхи для Вивчення Всесвіту та дала ряд візначніх відкріттів ї у сфере космології.
У цьом реченні слово avenue - червоніючи, дорога, проспект, вікорістовується у фігуральному значенні шлях, засіб .
Наведемо ще Приклади образних вісловів:
Due to this need the writer invented the magnetic blowout - a device which makes an electric arc commit suicide . - ВРАХОВУЮЧИ Цю потребу, автор винайшов магнітний гасільнік - Пристрій, что гасити ЕЛЕКТРИЧНА дугу [31, с. 65] .
Дослівно віслів to commit suicide перекладається як В«вчинятися самогубствоВ».
Отже, засоби образності, емоційності, належати до ЕЛЕМЕНТІВ впліву на читача, оскількі емоційно-ріторічні структурованих спріяють більш ефективного его Переконаний, допомагають донести ті чі Другие ідеї та уявлення до аудіторії. Образність створює Певний психологічний настрій у читача, оскількі самє образ прівертає уваг своєю Божою незвічайністю и тім самим допомагає конкретізуваті одержании інформацію, спріяє викладу наукового змісту в максимально доступній и цікавій ФОРМІ [30, с. 61]. Наприклад:
The outcome has been a picture full of uncertainties, but one which give the impression that the discovery of new vital pieces of the puzzle will clarify it all. The search for these pieces is likely to be a fascinating pursuit . - Результат оказался картиною, ПОВНЕ неясності, альо картиною, яка лішає Враження, что відгадка хочай бі Деяк ключовими частин цієї загадки Цілком ее прояснити. Поиск ціх частин виявило, очевидно, захоплюючім занятть .
У цьом прікладі метафора приводити до значної емоційної напруги, что супроводу логічному фінальному висновка. Тоб наведена інформація дозволяє оцініті всю реальну сітуацію в дані...
