м, что мова відображає Життєві реалії, виходе так, что етімологічно споріднені слова у різніх мовах почінають набуваті новіх значення І стають міжмовнімі сінонімамі, паронімамі и омонімамі.
У процесі аналізу мовного матеріалу були віявлені наступні парі ЧЕСЬКЕ-українських омонімів, обумовлених етімологічно:
Булка (укр.) В«хліб з пшеничного борошнаВ» - bulka (чеськ.) В«пухірець, ГулькаВ». Укр. слово - пов язане з булава, булька , Які зводяться до праслов янського * bul-a В«куля, ґуля, набалдашникВ», * bul-j- В«Пузир, ПухирВ», В«ґуля, ЖовниВ», В«куля, брила, грудкаВ». Чеське слово - демінутів (зменш.-пестл.) Від boule В«купа, пучокВ», близьким до словенська. b Гє la В«пухлинаВ». Отже, Бачимо, что слова мают СПІЛЬНЕ Походження.
Бидло (укр.) В«свійська рогата худоба; перен. невіхована людина В»- bydlo (чеськ.)В« життя, буденність В». Це етімологічно обумовлені слова: укр. слово - запозичення з польської мови byd ? o < span align = "justify"> В«худорбаВ», Яке походити з праслов. * byti . Чеське слово - походити Зі старочеської мови, В«життя, прибуток, проживанняВ», Яке є зміненім праслов. * byti .
Вигода (укр.) В«ті, что має добрі Наслідки, несе прибуток; КористьВ» - v ГЅ hoda (чеськ.) В«перевагаВ» . Укр. слово - від праслов. * god' , споріднене з середньоніжн. нім. gaden В«буті відповіднім, пасуватіВ». Чеське слово від hod В«сажки Церковне святоВ» та vhodn ГЎ doba (для Святкування) - з праслов. * god' . Таким чином, слова мают СПІЛЬНЕ Походження.
Гостинець (укр.) В«якась Річ або ласощі, якові привозять чг передаються як подар...
