ї жаргонізмів в сленгізми, як правило, відбувається їх метафоричне переосмислення.
В«Якщо ти з тих, кому аби таблетками закинутися, то візьми на груди аспірин і запий її кавою - тоді ліки подіють швидше. Але є й такі люди, які панічно бояться з'їсти зайве коліщатко В»(Кувшинова М. А як впоратися з головним болем// Молоток. - 2000. - № 37. - С. 7). На жаргоні В«колесоВ» - В«таблетка, що містить наркотичну речовинуВ», а В«закинутисяВ» - В«прийняти дозу цих таблеток, що викликає стан одурманенняВ». Журналіст же використовує ці слова по відношенню до звичайних ліків і процесу позбавлення від головного болю. p align="justify">. Розширення отриманого значення. Характерною рисою запозичення є розширення значення жаргонного слова. Наприклад, на жаргоні В«ковбаситиВ» - означає В«доставляти відчуття сильного фізичного дискомфорту, при якому втрачається здатність володіти своїм тіломВ». У сленговом вживанні це слово може позначати подібні відчуття, що виникають під дією слабшого наркотику (в даному випадку - кофеїну): В«Не пий більше трьох чашок, - попередила мене подруга, - буде ковбасити.В» (Щедріна Н. Кавоманія: каппінг, бариста і робуста. І ще ліберрі// Птюч. - 2002. - № 6 - С. 30). В«КовбаситьВ» в деяких матеріалах набуває значення В«доставляти муки, стражданняВ»: В«Тельців ковбасить на розрив міжВ« хочу В»іВ« не можна В». (Так С. Гороскоп// Молоток. - 2000. - № 20. - С. 15); «³н до тебе всім тілом розпластався, а тебе замикає на такий фігні, як піт ... Його ковбасить, а мені хочеться тільки одного - холодного душа В». (Білка Справжність// Птюч. - 2002. - № 9. - С. 62)
В«ВантажитиВ» на жаргоні означає В«у стані наркотичного сп'яніння завзято і напористо висловлювати свої думки, нав'язуючись до слухачаВ». У матеріалах молодіжної друку це слово може вживатися в значенні В«втомити розмовоюВ» і навіть В«багато розповідатиВ»: В«Гаразд, вибачте, щось я завантажила.В» (Мені душно в моєму місті ...// Молодий. - 2001. - № 46 -47. - С. 2), В«А справжній чоловік може багато чого розповісти про тантричний секс, продемонструвати, грузануть тебе з приводу дао-Цзен-буддизму і пояснити магію з точки зору математики ...В» (Павлова А. Лоліта не дурна// Птюч . - 2002. - № 6. - С. 56). В«БеспонтовихВ» мовою наркоманів означає В«який не містить наркотикуВ». На сленгу - В«неякісний, поганий, незначнийВ», В«беспонтово" - "погано, невигідно, нецікавоВ». В«Однокласники воліють перше, але никаться по сортують і горищах беспонтово, і мені, наприклад, це діє на нерви.В» (Пєнкін Ф. А як грамотно прогулювати?// Молоток. - 2000. - № 40. - С. 7) В« Стрільці в Замота. 23-го не вистачає за три справи відразу, вибери саме беспонтових. В»(Так С. звездец// Молоток. - 2000. - № 33. - С. 15)
Нерідко значення сленгового слова починає жити самостійним життям і набуває значення, далеке від початкового. Так слово В«колбаситьсяВ» може означати В«розважатисяВ»: В«І начебто напередодні не ...
