дії, що поєднуються з дієсловом work: work without ceasing/ day and night/wholeheartedly/frantically/extremely hard/industriously/tirelessly. З наведених прикладів чітко видно ставлення англійців до праці: при всій його тяжкості, вони трудяться не покладаючи рук. p align="justify"> Проілюструємо виділення у концепту В«працяВ» в компоненті В«процес праціВ» ядерних концептуальних шарів на прикладі іменника work. Воно має 20 значень, проте ядерними є лише 5 з них:
. В«Використання фізичних або розумових сил з метою вчинення або твори чого-небудьВ»;
. В«Те, що має бути зробленоВ»;
. В«Те, що індивід робить, щоб заробити гроші на життяВ»;
. В«МеханізмВ»;
. В«Місце роботиВ». Прикладом виділення периферійних концептуальних ознак може служити аналіз різних комбінацій дієслова work з послелогами, що представляють різні семи, в результаті чого виявляються такі концептуальні ознаки, як В«рішення задачіВ»; В«цифрове виразВ»; В«викликання будь-яких емоційВ»; В«вплив на що -або, кого-небудь В»; протидія будь-чогоВ»; В«видобуток, завоюванняВ» і т. д.
Наведемо різні приклади контекстних перекладів у всіх перерахованих значеннях.
I. Група онтологічних ознак
А. Онтологічно об'єктивні ознаки
1. Праця - явище, що має часові параметри. Временн ? е існування праці може характеризуватися як безперервністю, так і дискретністю спостережуваного явища. У трудовій діяльності представляється можливим виділити наступні тимчасові параметри:
а) Праця дискретний у часі: Kindly continue with your work! (Rowling).
б) Праця може мати різну временн ГЅ ю протяжність (временн ГЅ ю дискретність): Yes, of course , she said, hoping it wouldn t be a long job (McDermid).
в) Праця може бути безперервний: ... who had difficulty in getting permanent work since vicars wanted young men to assist them (Maugham).
2. Робота - явище, що характеризується з точки зору кількості. I have a deuce of a lot of work to do (Мaugham). Geraldine s got herself a nice wee job with the Housing Corporation (McDermid).
. Праця - суб'єкт і об'єкт руху. а) Трудова діяльність може виступати В«двигуномВ» процесу життєдіяльності: Work lost its meaning to himself <...> but that had not been the...
