ьому прикладі чудова ступінь прикметника nearобразована синтетичним шляхом, знову ж виражена морфологічними, або ж словозмінна засобами. Однак прикметник near має ще одну форму в найвищому ступені: next (наступний). Теж саме ми бачимо в наступному прикладі: would not have appreciated their eldest son s taste in decoration.
Тут, чудова ступінь від прілагательногоold також утворена синтетичним способом. Хоча воно має дві різні порівняльні форми: - старше (про вік) oldest - старейшійстарше в сім'ї (про старшинство)
eldest - найстарший в сім'ї
Іноді ступеня порівняння «з'являються» при перекладі:
in the dead of night [7, 11].
Даний уривок перекладається як: у самий темний час ночі, то є деякі прикметники в англійській мові, що не мають ступенів порівняння, при перекладі на російську мову є вже прикметниками в найвищому ступені, тобто в даному прикладі чудова ступінь порівняння виражена вже лексичними і семантичними засобами вираження. Лексично ступінь порівняння може виражатися самими різними значеннями:
It was only people who were serious about standing up to him [7, 206].
У даному прикладі позитивна ступінь прілагательногоserious висловлює чудову ступінь прикметника з іншим лексичним значенням: найсильніші (його противники).
Також можливе приховане порівняння: liked my truck better than new car [8,112].
У ряді мовних виразів поняття порівняння знаходиться в прихованому стані. Саме як в даному прикладі, мається на увазі перевага одного референта над іншим.
2.2 Групування засобів вираження категорії ступенів порівняння в англійській мові
Розглянувши всі види засобів вираження категорії ступенів порівняння прикметника, можна спробувати згрупувати їх. Отже, існує два способи вираження категорії ступенів порівняння: синтетичний та аналітичний. Тобто синтетичним граматичним способом називають такий спосіб, який визначається як реалізує граматичне зміна «всередині слова», тобто засобами внутрішнього морфемного складу слова. Аналітичний же спосіб являє собою граматичний спосіб, який реалізує граматичну категорію шляхом поєднання безпосередньо головного, «речового» слова з допоміжним словом. Згідно з цими способам категорія ступенів порівняння прикметника може бути виражена трьома видами засобів. Хоча по суті своїй вони всі є морфологічними:
) tall - taller - tallest
У даному прикладі ступеня порівняння прілагательногоtall виражені синтетичним способом, морфологічними, або ж словозмінна засобами вираження.
) bad - worse - worst - засоби вираження даної категорії також є морфологічними, а саме - супплетивность формами ступенів порівняння. Тобто дані форми утворені від різних основ, або ж різних коренів, які протиставлені в єдиній парадигмі. Подібні форми також можна назвати словоформами граматичного ряду.
Існує і третій спосіб вираження граматичної категорії ступенів порівняння - аналітичний.
3) Comfortable - more comfortable - the most comfortable
З одного боку, аналітичні форми також є морфологічним засобом передачі граматичної категорії, але з іншого боку не всі вчені визнают...
