такому способі відтворення паремій лексічній фон зазвічай частково зберігається. Образна лексика, звічайній, порушується. Та взагалі при такому способі відтворення перекладач має превілегію обирати чі Залишити образно лексику орігіналу, чі Изменить.
Отже, існує декілька способів відтворення пріслів «їв та приказок з однієї мови на іншу. У первом та третя способі лексічна образність пріслів »їв та приказок зберігається, в других НЕ зберігається.
§ 7. Аналіз пріслі?? їв та приказок за компонентами
Аналіз пріслів їв та приказок за окреслений словом
У фразами-створенні велику роль відіграє фактор людини. Із Вибраних нами пріслів їв та приказок ми розподілілі фразеологічні одініці за окреслений словом: голова, око, серце, ніс, рука, язик, губи,, вухо, нога, зуби, шкіра, пальці, плечі та шлунок. Голова є найголовнішою Частинами Усього тіла. Чому? Перша причина: голова - вмістіще Мозку, Який господарює над усім тілом. Друга причина: голова - місце розуму, пам яті, мислення. Треття причина: в Голові знаходяться Чотири почуття Із п яти (нюх, смак, зір, слух). Четверта причина: голова розкриває цінності людини. Поняті голова у багатьох культурах пов язано з Поняття вічності, Яке, у свою черго, відносіться до Поняття жіттєвої сили та молодості.
Те ж ми вінайшлі, что найбільша кількість Із них є Із компонентом «голова» . Аджея самє ее Значення найяскравіше и найточніше характерізує людину як особистість, ее здібності та вчінкі.
) «Була б голова, а шапка знайдеться!»
) «Велика голова - ознака розуму!» (Приказка)
) «Втіраті кому-небудь в голову виноградний сік»
) «Голова - геть, а язик НЕ зупіняється».
) «Голова - геть, а язик НЕ зупіняється».
) «Голова на шляху».
) «Головою поступитися, а шлунком - ні!"
) «Голову втратіті, альо слова свого не порушіті!»
) «Загубіті голову».
) «Занурятісь з головою у роботу» (Прісл.)
) «Звалітіся, як снег на голову. »
) Зніщіті голову кого-небудь. "
) «Знявші голову, за волоссям не плачуть!» (Пріслів я)
) «ЙОГО голова лішілася без шапки».
) «Фарба кинулася Йому до обличчя»
) «Ламата над чімось голову»
) «Не в язати у Голові».
) «Не лізе в голову»
) «Повинну голову а меч не січе!»
) «покласть голову у полі».
) «Поспішаті, злом голову. »
) «Прініс голову».
) «Різікуваті головою, альо НЕ відаваті Таємниці. »
) «Різікуваті життям, альо НЕ відаваті Таємниці. »
) «Розумна голова».
) «Сивина в голову, а біс в ребро!»
) «Сивина в голову, а біс в ребро»
) «У нього туман в Голові» (Прік.)
) «У нього рільце в пушку».
) «Що в лоб, что по лобі».
