му існує тісний зв'язок між суб'єктивним типом актуалізації та емоційно-експресивним компонентом змісту пропозиції.
Семантична сутність актуалізації складається в освіті поєднання «популярність / невідомість» для сприймає інформацію, для слухача. Таким чином, актуалізація передбачає обов'язкову наявність двох змінних - говорить і слухача, що відповідає вимозі аналізувати зміст речення в контексті мовного акту. Семантична опозиція «популярність / невідомість» перетвориться в граматичну і виражається граматичними членами пропозиції - групою підмета і групою присудка, з якими співвідносяться поняття «дане / нове», «тема / рема». Провідним при визначенні цих понять є синтаксичний фактор. Існуюча тут тенденція виносити «РЕМу» в кінець пропозиції є абсолютно надійним критерієм для англійської мови.
.1 Граматична функція інверсії
В.Г. Адмони, виділяючи емоційну функцію порядку слів як самостійної, основне значення вбачає у створенні підвищеного емоційного змісту синтаксичних єдностей, що досягається, на його думку, «зміненої» (зрушеної) формою вихідного порядку слів. Опозиція понять «вихідний» і «змінений» як відхилення від норми зустрічається в роботах багатьох авторів, що слід пояснити традицією, що з ідеєю європейського раціоналізму. Синтаксис ж природної мови постійно вступає в конфлікт з иконическими нормами, що свідчить не про порушення норм, а про те, що «норми» недосконалі. Сучасні граматики англійської мови починають уникати підрозділи порядку слів на нормальний і ненормальний.
Суперечки про нормальний, нейтральному, що не емфатична і ненормальному, особливому, емфатична (терміни І.Р. Гальперін) порядку слів завжди не давали спокою стилістам і лінгвістам. Проблема місця розташування членів речення (куди входить і проблема інверсії) досліджується вченими з моменту зародження науки «риторики». Спочатку порядок слів - загальноприйнятий просто фіксувався, потім граматика стала розглядати зв'язки між членами речення - «синтаксичні відносини членів пропозиції», а вже потім стилістика, як наука про все виразному, пофарбованому, висунутому, стала розглядати «відхилення від загальноприйнятого» і визначати їх призначення в мові.
Гальперін І.Р. у своїй праці «Нариси з стилістиці англійської мови» визначає так функції науки, що займається всім незвичайним, відмінному і екстраординарному: «Стилістика мови вивчає синтаксичні виражальні засоби мови та синтаксичні стилістичні прийоми, що створюють особливу організацію висловлювання, що відрізняє такий вислів від висловлення в умовно званої нами «нейтральній» формі викладу ». Гальперін І.Р. нариси з стилістиці англійської язика.-М., 1958
Інверсія, будучи відхиленням від норми, якраз і входить в предмет вивчення стилістики. Стилістика розглядає її ефект в мові. Граматика також розглядає інверсію, в свою чергу, як порушення граматичних правил будови пропозиції. Граматика описує який з членів пропозиції висунутий, виділений, а стилістика, який ефект дасть висунення саме цього члена пропозиції.
Справді, проблема інверсії розглядається і в граматиці, і в стилістиці. Там же. Так конструкція типу Only then have I made up my mind to go there називається стилістичної інверсією в курсах граматики і граматичної інверсією в курсі стилістики. Мабуть, тому дуже важко назвати деякі явні граматичні пор...
