им жестом прощання. Багато жести не фіксуються свідомістю, але повною мірою передають настрій і думки людини. Якщо є бажання уславитися уважним і цікавим співрозмовником, то потрібно розбиратися в жестах і міміці. Ці приклади говорять про те, до яких непорозумінь можуть привести неправильні тлумачення жестів, що не враховують національні особливості мовця. Тому, перш ніж робити які-небудь висновки про значення жестів і мови тіла, необхідно врахувати національну приналежність людини. [14, с. 25]. Відомий вчений Річард Льюіс у своїй книзі ділить культури на три типи:
. Моноактівного. Людина привчений робити будь-яку справу, розбиваючи діяльність на наступні один за одним етапи, не відволікаючись на інші завдання. Типовими представниками такої культури є американці, англійці, німці, північні європейці.
. Поліактівние. Типовими представниками такої культури виступають латиноамериканці, південні європейці. Представники такої культури звикли робити кілька справ одночасно, нерідко не доводячи їх до кінця.
3. Реактивні. Культури, що додають найбільше значення ввічливості та поваги, які віддають перевагу мовчки і спокійно слухати співрозмовника, обережно реагуючи на пропозиції іншої сторони. Представники цієї культури - азіатські країни). [11, с. 47] Поліактівние люди - французи, араби, африканці, жителі Середземномор'я, Південної та Центральної Америки - володіють усім розмаїттям жестів і міміки, яке практично не використовується представниками інших типів культур.
Слід підкреслити, що знання невербальних відносин особливо важливо при проведенні переговорів з місцевими регіональними національними кланами, роль яких в управлінні країною незмінно зростає. І треба не тільки вивчати ці особливості, але й показувати привабливість і корисність місцевих звичаїв і норм етнічного поведінки.
Узагальнюючи все вищевикладене, можна відповісти, що невербальні комунікації відіграють найважливішу роль в крос - культурних відносинах. Особливо вони важливі для переговірників, які проводять переговори в чужій країні, чужою мовою. Міміка партнера, його поза, зовнішній вигляд, можуть дати до 70% інформації про те, що думає ваш партнер в даній момент, чи готовий він до співпраці, наскільки він згоден з вами. Контролювати міміку і рухи тіла досить важко, і наше тіло дає постійну витік інформації. Навчившись розпізнавати мову тіла і користуватися ним, можна зробити співпрацю з іноземними партнерами більш успішним. [11, с. 85] Відмінності між культурами не дозволяють дати єдино вірну оцінку точок розбіжності і зіткнення французької і російської культур, описати ідеальний характер комунікації між їх представниками. Очевидно, що висновки, які можна зробити, досить багатозначні і не вписуються в звичні рамки «добре - погано». Те, що інтерпретується як «погано» з позиції французів, може бути «добре» з точки зору російської культури, і навпаки. Однак знання іншої культури дозволяє найбільш оптимально побудувати процес комунікації і уникнути всіляких підводних каменів у процесі спілкування. [7, с. 257]
У природному спілкуванні носіїв французької мови, як і інших мов, значну роль грають комунікативні внеречевой спеціалізовані дії людини. Ось деякі приклади жестів, не збігаються в російській і французькій мовах.
Таблиця 1.2 - Розбіжності жестів
