вій формі. У цього типу абревіатур є своя назва - акроніми. Наприклад, CLASS (Computer-based Laboratory for Automated School System), NOW (National Organization of Women), AIDS (Acquired Immunity Deficiency Syndrome). Дубенець Е.М. Лексикологія сучасної англійської язика..В англійських скороченнях останніми буквами можуть бути як приголосні (math, chimp), так і голосні (divi, demo). У той час як в російських скороченнях останніми буквами повинні бути тільки приголосні (зам, зав).
Англійські скорочення можуть зазнавати орфографічні та фонографічні зміни (mike - microphone, telly - television).
Скорочення здатні виступати в ролі компонентів складних слів, наприклад, labware - laboratory ware.
Скорочені слова можуть брати граматичні флексії, наприклад, множини: dems - democrats.
Цікаві випадки скорочення з одночасним Транспонированием слова в іншій лексико-граматичний розряд: pheno - user of phenobarbital (drug). Тут pheno - особа, a phenobarbital - речовина [# justify gt; Скорочення прийнятні у всіх мовних жанрах англійської мови. Але, як неважко здогадатися, скорочення в основному виникають на розмовному рівні, найчастіше на рівні сленгу. Доказом даному утвердженню можуть служити сленговоє словники, зміст яких рясніє всілякими скороченнями. Тут особливої ??уваги, безсумнівно, заслуговує так званий «комп'ютерний жаргон». Аббревиация в комп'ютерному жаргоні представлена ??різними типами: усічення кінцевої частини слова, наприклад, semi від semicolons, jock від jockey, quest від question; усічення початкової частини слова: Net від Internet. Але, мабуть, найбільш популярний вид скорочень в комп'ютерному сленгу англійської на сьогоднішній день - це буквене скорочення словосполучень або навіть цілих речень. Ось кілька досить часто використовуваних скорочень даного типу, які можуть послужити прикладами: DIAFYO - Did I Ask For Your Opinion ?; GMAB - Give Me A Break; GMTA - Great Minds Think Alike; HAND - Have A Nice Day; LMK - Let Me Know; OV - Opinions Vary; PMFJI - Pardon Me For Jumping In; RIP - Rest In Peace; RTM - Read The Manual та інші [# justify gt; Досить обширним джерелом англійських скорочень є газетні заголовки. Таку широку поширеність скорочень в заголовках газет можна пояснити наступними причинами. Насамперед, зрозуміло, це бажання впливати на читача незвичністю і яскраво вираженою експресивністю заголовка, прагнення заінтригувати читача, привернути його увагу. Тут варто відзначити, що вжите в заголовку в скороченому вигляді слово в тексті статті представляється читачеві в повному варіанті. Наприклад, заголовок однієї з газет свідчить: Lift ads ban - ex-Minister . У тексті під цим заголовком знаходимо: The Government should lift its ban on advertising in the Morning Star, former Minister told a meeting . Ще один приклад газети, заголовок: Muggeridge backs anti-porn demo .
Часто у вивчають англійську мову виникають труднощі в перекладі деяких заголовків газетних статей, оскільки скорочення нерідко надають їм вельми загадковий вигляд. Наприклад: Do-it-yourself in trad and mod hits Moscow . У цій статті йдеться, що мешканці міста Москва останнім часом дуже захопилися різними - традиційними і новітніми - пристосуваннями для аматорських виробів.
Іноді автори вважають своїм обов'язком розшифровувати скорочення, які вони використовували при написанні статті або заголовка. Для прикладу: «an echo of President Nixon's +1954 election phrase« consymp »(communist sympathiser)» [Wolfram 1997: 168-192].
При більш детальному вивченні та аналізі скорочень може виникнути дуже важливе питання: чи створюється в результаті скорочення нове слово? Або це всього лише фонетико-орфографічний варіант вже існуючого слова? Очевидно, на це питання не можна дати точного і однозначної відповіді. Тому що, як вже було сказано вище, існує кілька видів скорочень, і кожен конкретний випадок їх вживання потрібно розглядати окремо. Наприклад, акроніми типу EEC (European Economic Community), очевидно не можуть розглядатися як нові слова, відмінні від їх прототипів. Що ж стосується таких скорочень-усікань, як doc - doctor, math - mathematics, то само розмежування їх вживаності в залежності від функціональних стилів дозволяє говорити про створення стилістичного варіанта слова [Fletcher 1996: 29].
Є ще одна обставина, яка виникло як наслідок широкої поширеності скорочень. Мова йде про освіту слів, званих о...
