і гіперлітератури є щось сновідческій: виникає дивне простір, якесь гіперместо, більш схоже з внутрішнім простором, ніж із зовнішнім, простір, що не належить координатам, але нескінченності уяви Роберт Кувер.
Швейцарський критик Андре Клавель порівняв Хозарський словник з рестораном, де кожен відвідувач складає меню за власним смаком. Натхненний цим дотепним зауваженням, Павич написав в 1993 році п'єсу Вічність і ще один день у вигляді меню для театрального вечері: глядач чи режисер вільний вибрати будь-яку з трьох ввідних частин п'єси в якості зав'язки ( закуски ) театральної вистави ( вечері ) і будь-який з трьох завершальних фрагментів ( десертів ) для його розв'язки. Основна страва незмінно - романтичний зв'язок Петкутина і Калини, але спектакль в одному театрі може завершитися хепі-ендом, в іншому - трагедією. Всього існує дев`ять комбінацій, різних по тексту та режисурі. Чим більше варіантів побачить глядач, тим повніше, як вважає автор, виявиться уявлення про історію цієї любові [22, с.115].
П'єсу Вічність і ще один день raquo ;, напевно, можна назвати гіперпьесой (гіперплей). Вона являє собою справжній гіпертекст, і, на відміну від романів Павича, її не можна адекватним чином представити в книжці. Але вона зберігає властивості гіпертексту при перенесенні у сферу театру, де вона стане Симультанний поданням в реальному просторі різних театрів, а не в моделируемом комп'ютерному просторі.
Таким чином, структура п'єси дозволяє глядачеві сприймати один і той же основний текст завжди по-різному у відповідності з тими значеннями, які надають йому рухливі зав'язки і кінцівки. «Мою п'єсу і справді можна порівняти з ресторанним меню. Подібно до того як в меню спочатку йдуть кілька видів закусок, потім одне або кілька основних страв, а на завершення слід широкий вибір десертів, причому порядок появи страв на столі визначається відвідувачем, п'єса Вічність і ще один день пропонує увазі постановника свого роду театральне меню raquo ;.
Вищевикладені наміри автора і визначають менюобразную структуру драми: 3 + 1 + 3 (трьох взаємозамінних закуски raquo ;, одне основне блюдо і три взаємозамінних десерту в кінці). Глядач, режисер чи директор театру можуть вибрати будь-яку з трьох ввідних частин п'єси в якості зав'язки театральної вистави і будь-який з трьох завершальних фрагментів для розв'язки. При цьому категорично забороняється включати в один і той же варіант меню декілька закусок або декілька десертних страв [22, с.117].
Таким чином, любовний роман Петкутина і Калини в одному театрі і з волі одного режисера завершиться хеппі-ендом, в іншому театрі та за вибором іншого постановника закінчиться трагічно, а в третьому інтерпретатор вибере ще один можливий варіант і по-своєму його витлумачить [21].
Якщо взяти до уваги всі можливості, то з любовної історії про Петкутина і Калині вийде дев`ять комбінацій, різних по тексту і за режисурою. Природно, що будь-яка з цих дев'яти версій включає необхідний для кожної вистави мінімум глядацьких вражень - зав'язку, інтригу і розв'язку, інакше кажучи, є цілком класичної п'єсою, до яких ми звикли. Нове полягає в тому, що, переглянувши цей мінімум, можна йти далі. Чим більше варіантів побачить глядач, тим повніше буде його представлення про історію кохання Петкутина і Калини, бо всі три ввідні частини пов'язані між собою, як пов'язані і три варіанти фіналу драми Вічність і ще один день .
На закінчення додамо, що глядач має повне право вибрати вподобаний йому варіант п'єси, а театр, якщо завгодно, може об'єднатися з іншими театрами в одній виставі. Існують і інші можливості, наприклад обмін гастролями, якщо різні версії виконуються в різних містах. Або театр, не виїжджаючи з рідного міста, може запросити, наприклад, трьох режисерів, щоб вечір за вечором пропонувати увазі глядачів нові варіанти тексту і спектаклю. Існує, нарешті, можливість провести фестиваль однієї п'єси raquo ;, на якому дев`ять театрів покажуть у виконанні дев'яти акторських труп всі дев'ять версій тексту драми Вічність і ще один день raquo ;. Антракт, як і годиться на порядному обіді, повинен бути перед десертом »[22, с.117].
П'єса Павича Вічність і ще один день з підзаголовком Меню для театрального вечері (слово меню в комп'ютерній терміналогіі вже означає можливість вибору) скомпонована таким чином, що має три взаємозамінних початку, або закуски raquo ;, три кінці, або десерту raquo ;, і одну центральну частину, або основне блюдо , навколо якого ці початку і кінці кружляють, вступаючи з ним і між собою в різноманітні зв'язки. Виникає як мінімум дев'ять різних версій, кожна з яких являє собою закінчене ціле. Від читача-глядача, театрального режисера і трупи залежить, на якому варіанті зупинитися і який кінець вибрати: хеппі-енд, трагічний фінал чи екол...
