оненті (неспівпадаючі соматичні компоненти в даному випадку називають подібні частини тіла) - голова - череп: порожня голова/empty skull - простий. знехтувавши. безпутний, легковажний, нетямущий чоловік.
В окрему групу ми виділили одиниці, що розкривають тему розумова діяльність, представлену номінантами з наступними соматичними компонентами: В»голова, башка/head; лоб/forehead; мізки/brain; брову/brow; череп/skullВ» . Аналіз наведених тут прикладів наочно ілюструє специфіку образності більшості цих одиниць: вона пов'язана з алегоричним поданням про голові (і її частинах) як В«вмістилище думокВ»:
Голова/head: без голови - простий. знехтувавши. нерозумний, некмітливий, дурна людина; голова ялинова - простий. пренебре. дурний, нетямущий чоловік; мякинная голова - простий. дурна людина; з головою - експрес. дуже розумний, тямущий, здатний чоловік; світла голова - експрес. ясно, логічно мисляча людина; lubber head - бовдур, телепень; pudding-head - простий. дурень, бовдур; cloth-head - разг. тупиця, бовдур; a clear head - світла голова; head piece - розумниця; wise head - розумна голова, розумниця.
Мізки/brain: Мозгунов, мозгуша - разг. розумний, тямущий чоловік; rattle-brain - разг. пустоголовий чоловік; brain - разг. розумна людина; brain child - разг. розумний, талановитий студент; brainy - разг. інтелектуал;
Брова/brow: highbrow - разг. В«ВисокочолийВ» людина, розумник, сноб; lowbrow - разг. В«НизьколобійВ» людина, людина, що не претендує на високий інтелектуальний рівень; middlebrow - В«среднелобийВ» людина, людина середнього інтелекту. [27]
Лоб/forehead: сім п'ядей у ​​лобі - простий. людина, видатний серед інших людей розумом, мудрістю і проникливістю; Толоконний лоб - простий. дурний, нетямущий чоловік, дурень; мідний лоб - знехтувавши. тупиця;
Череп/skull: empty skull - В«порожня головаВ»; thick skull - В«мідний лобВ», тупиця;
Башка: дубова башка - грубий. простий. тупий чоловік; порожня башка - простий. дурна людина; дурень.
Вивчаючи специфіку сприйняття розуму/дурості допомогою соматизм у мовній картині світу двох націй, ми прийшли до цікавих спостереженнями. Тільки в російських одиницях при характеристиці розумової діяльності людини використовуються такі соматичні компоненти, як лоб і башка. Для англійців такими одиницями є брову (brow) і череп (skull). p align="justify"> Серед одиниць, розглянутих нами в рамках даного підрозділу, виділяється достатньо велика кількість номінантів з компонентом голова (40 в російській мові і 38 в англійському), більшість з яких розкриває тему наявність/відсутність розумових здібностей. Однак детальний аналіз смислової структури номінантів зазначеного типу демонструє, що в даних одиницях можна виділити і інші якості, що характеризують людину:
Від...
