ес. улюблений, коханий; велике серце/a big heart - книжн. експрес. великодушний, шляхетний чоловік; bleeding heart - людина з м'яким, добрим серцем; chicken-heart - боягуз; a heart of oak/a lion heart - відважний, мужній чоловік; poor heart - бідолаха; кам'яне серце/a stone heart - разг. неодобр. бездушна, безсердечний, жорстокий чоловік. [8] У роботі досліджуються значення слова серце В«душаВ» і В«характер/вдачуВ», які служать засобами вербалізації в складних і похідних прикметників, більшою мірою словотвірного значення В«душевні якості людиниВ». При цьому ми виходимо з розуміння семантичних зв'язків, тобто зв'язків між поняттями, закріпленими в мові вищезазначеними лексемами. Характерно те, що можна спостерігати перетин семантичних полів слів серце і душа. p align="justify"> Аналіз словникових тлумачень показав, що загальним для трьох мов є значення слова голова - В«верхня частина тіла людини, верхня або передня частина тіла тварини, що містить в собі мозокВ». Структуру значень соматизма голова можна представити у вигляді схеми 2. br/>В
Схема 2. Структура значень соматизма голова
Спираючись на дану схему, ми послідовно розглядаємо спочатку зовнішні ознаки соматизма голова, такі як волосся і обличчя, а потім інтелектуальні та внутрішні якості людини. Опис голови людини представлено:
в англійській мові сложнопроізводние прикметниками з продуктивним елементом-headed, мотивованими іменником head (black-headed В«чорноголовий, чорнявийВ», shockheaded В«з копицею волоссяВ», red-headed з прямим значенням В«рудоволосийВ» і переносним - В«запальнийВ»).
Опис голови людини передається також прикметниками, мотивованими лексемами: hair/Haar/волосся (англ. long-haired В«довговолосийВ», В«інтелектуальнийВ», нім. kraushaarig В«кучерявийВ», рос. чорнявий) і з допомогою компаративних композитів (англ. raven-haired В«з волоссям кольору воронячого крилаВ», В«білий як луньВ», рос. молочно-сивий (Через хвилину молочно-сивий королевою, погойдуючись, увійшла тітка ...) Це лексико-семантична група В«ВолоссяВ» , що включає такі ознаки, як колір, структура, довжина волосся.
Отже, як показує аналіз, лексема голова у всіх трьох мовах відрізняється високою словотворчою активністю. Вона утворює безліч похідних одиниць, зв'язок яких з виробляють словом не втрачається. p align="justify"> Мізки/brain: feather brain - вітряний людина; rattle-brain - базікало;
Вухо/ear: голова два вуха - простий. пренебре. недалекий, недогадливий чоловік; вухо-хлопець - спритник.
Горло/throat: ненаситне горло - простий. знехтувавши. жадібна людина; cutthroat - вбивця.
Серед проаналізованих нами одиниць виділяються різномовні номінанти, що збігаються за значенням, структурної організації та лексико-граматичної характеристиці і різняться у своєму соматичному комп...
