чайдушність, відчайдушність, сміливість - бідова голова, буйна голова, гаряча голова/hot-head, забубенную голова, відспівати голова, відчайдушна голова; про двох головах; удалая голова; урві-голова;
самовдоволення - bighead;
впертість - bullet-head, rockhead; bull-head;
легковажність і непостійність - вітряна голова; плутана голова;
сварливість - головогриз;
нерішучість, неенергійну - dead-head;
незворушність - a cool head;
прискіпливість - sorehead;
непокору - Непоклонов голова;
незалежність, самостійність - сам собі голова;
неуважність, забудькуватість - дірява голова.
У ході аналізу сленгових одиниць було виділено кілька сленгизмов зі значенням В«волоссяВ» . Цей ряд є найменш численним і включає всього 3 номінації: водорості, патли, хайри. Так, в основі сленгового значення лексеми В«водоростіВ» є схожість волосся за формою з водяними водоростями. Якщо у лексико-семантичної сиситеми іменник В«водоростіВ» має нейтральну стилістичне забарвлення, то, перейшовши в розряд сленгизмов, лексема набуває зневажливе, несхвальне, негативне значення. Наприклад: Long hair - інтелектуал, людина творча, навіть якщо його волосся зовсім і не long.
Серед сленгизмов, подібних за дією з названим явищем, зустрічаються також і складні сленгові слова, що складаються з двох коренів, але мають значення В«ротВ». Це такі сленгізми, як В«хлебопріемнікВ» (утворено від слів хліб + приймати), і В«хлеборезкаВ» (утворено від основ хліб + різати), які співвідносяться з функцією і дією рота приймати і пережовувати хліб. Наприклад:
Ось це хлебопріемнік! Як у Міка Джаггера! p align="justify"> Також слід виділити сленгове слово В«фейсВ» , яке є запозиченим з англійської мови (від англ. face - обличчя ). Наприклад:
У мене був жахливо сумний фейс і сльози на підборідді.
Таким чином, синонімічні сленгізми зі значенням В«обличчяВ» складають найбільш численну групу серед підгруп з найменуванням частин тіла человека.THE MUSIC * розсьорбувати СПРАВА
Bag it! AND Bag your face! (За) мовчи!; Заткнися і забирайся геть!
face up to v. дивитися в обличчя негараздам, мужньо приймати те, що, може, і не зовсім приємно.
Особа (рило)/face: пропойное рило - простий. знехтувавши. гіркий п'яниця; суконне рило - пренебре. людина низького походження...
