яких, найбільш типових особливостей протослова:
. Ставлення автора вторинного тексту до протослову: (а) позитивне; (б) негативне;
. Просодіческое оформлення вторинного тексту: (а) тембр II, повністю відповідний вербальному контексту; (б) В«пародійнийВ», перенасичений тембр II. [26, c. 38]
Поняття стилізації тісно пов'язане з таким поняттям як широкий контекст.
Найрізноманітніші знання соціального, політичного, культурно-історичного характеру створюють той соціально-культурний фон, або В«контекстВ», на основі якого тільки і може бути досягнуто адекватне сприйняття художнього твір і, отже, його передача на іншу мову. Для проникнення в філологічний контекст, потрібне знання філологічного характеру, наприклад, знання літературних текстів, що зробили той чи інший вплив на текст оригіналу. p align="justify"> Поняття широкого контексту пов'язано з фактами і явищами, не спостерігається в тексті і не виведеними з нього. Це такий контекст, для проникнення в який потрібні фонові знання філологічного (історико-філологічного) характеру. Поняття широкого контексту повною мірою стосується до твору А. Голдена В«Мемуари гейшіВ». Сприйняття цього тексту неможливо без великих знань історичного та філологічного характеру. p align="justify"> Поняття широкого контексту тісно пов'язано з більш широким і багатозначним поняттям імпліцитної або неявної інформації. Імплікація являє собою вид подразумеванія, а імпліцитний зміст тексту - це особливий вид імплікації. [24, c. 49] Одним з понять імпліцитної інформації є підтекст. Підтекст, утворюючись перенесенням сенсу первинного, В«горизонтальногоВ» тексту на іншу мовну ситуацію, на іншу ділянку дійсності, є суб'єктивною даністю в момент породження мовлення і стає об'єктивним фактором, коли адекватно сприймається рецептором. У романі В«Мемуари гейшіВ» підтекст сприймається за умови, що читач має великою ерудицією і може зрозуміти численні історичні стилізації автора. [22, c. 248]
2.2 Засоби стилістичної стилізації
голден гейша історична стилізація
Роман А. Голдена В«Мемуари ГейшіВ» є яскравим прикладом історичної стилізації. Даний літературний прийом, робить текст більш привабливим для читача. Історична стилізація тісно пов'язана з ідейно-художнім змістом роману. p align="justify"> Форма роману задумана письменником як спогади однієї з жінок-гейш, жили на початку двадцятого сторіччя в Японії. В її оповіданні описується життя селян, їх побут, культура, розваги багатих людей, а головне чим жили головні майстриня тих часів - гейші. p align="justify"> Початок роману являє собою опис чаювання, в якому знаходиться сама оповідачка і веде монолог з елементами філософствування, тим самим відкриваючи початок своєї історії. І вже в цьому монолозі письменник прагнути домогтися історичного правдоподібності:
