>
Suppose that you and I were sitting in a quiet room overlooking a garden, chatting and sipping at our cups of green tea while we talked about something that had happened a long while ago, and I said to you, "That afternoon when I met so-and-so ... was the very best afternoon of my life, and also the very worst afternoon. "I expect you might put down your teacup and say," Well, now, which was it? Was it the best or the worst? Because it can't possibly have been both! " Уявіть собі, що ми сидимо в тихій кімнаті, дивимося в сад і, потягуючи зелений чай, розмовляємо про давно минулі події. І я кажу вам: - День, коли я зустріла цю людину, був і кращим, і гіршим в моєму житті. Я вважаю, після цього ви повинні відставити свою чашку і запитати, - Так яким же він все-таки був? Кращим або гіршим? Адже не міг же він бути кращим і гіршим одночасно.
Історична забарвлення роману і нескінченна історична перспектива проявляються в кожній деталі розповіді. Перш за все, в експозиції роману автором відразу описуються корені родини Мінору. Фрагменти опису історичних елементів побуту тих часів гранично реалістичні. p align="justify"> I wasn't born and raised to be a Kyoto geisha. I wasn't even born in Kyoto. I'm a fisherman's daughter from a little town called Yoroido on the Sea of ​​Japan. In all my life I've never told more than a handful of people anything at all about Yoroido, or about the house in which I grew up, or about my mother and father, or my older sister-and certainly not about how I became a geisha, or what it was like to be one. Я народилася і виховувалася не для того, щоб стати гейшею Кіото, і навіть народилася я не в Кіото. Я дочка рибалки з маленького містечка Йорідо на Японському морі. За все своє життя лише декільком людям я розповіла про Йорідо, про будинок, в якому виросла, про батька з матір'ю і своїй старшій сестрі. І нікому ще не говорила про те, як стала гейшею або яке нею бути.
Не менш важливим у відтворенні історичної обстановки є і зображення найдрібніших деталей побуту, наприклад, одягу селян і гейш:
He didn't wear peasant clothing like the fishermen, but rather a man's kimono, with kimono trousers that made him look to me like the illustrations you may have seen of samurai . Одягнений в чоловіче кімоно і брюки, на відміну від рибалок, що носили селянський одяг, він своїм виглядом нагадував мені зображення самураїв.
Her hair was ornamented with the dangling green bloom of a willow, and she wore a
