Like a scorpion. I will when I'm better. Prison's too good for you. I'd come and kill you. В»Велику стилеобразующую роль відіграють так само дві протилежні тенденції, пов'язані з конкретними умовами спілкування (тобто перш за все з його усною формою) а саме компресія, яка призводить до різного роду неповноту вираження, і надмірність .
На рівні лексики компресія проявляється у переважному вживанні одноморфемних слів, дієслів з постпозітівамі. Такі слова ми знаходимо як в оповіді колекціонера, так і в оповіданні Міранди: В«to be upВ», В«to get outВ», В«to give inВ», В«to find outВ», В«to fix upВ», В«to clear upВ» , В«to nail inВ», В«to get onВ», і т. п.
Тенденція до надмірності пов'язана в першу чергу з непідготовленістю, спонтанністю розмовної мови. Елементи, надлишкові для предметно логічної інформації, можуть бути експресивними або емоційними. У просторіччі це - подвійне заперечення, що нерідко можна зустріти в оповіданні колекціонера: В«... I would narr not get a doctor if she the was really illВ» та ін Необхідно відзначити перебільшено часте вживання займенника першої особи в оповіданні Клегга; що викриває самовдоволення і егоїзм мовця: В«I sent him away. then the vicar from the village came to me and I had to be rude with him. I said I wanted to be left alone, I was Nomonformist, I wanted nothing to do with the village, and he went off la-di-da a huff. Then there were several people with van-shops and I had to put them off. I said I bought all my goods in Lewes В». p align="justify"> Синтаксичний рівень.
Кожному функціональному стилю властиві свої особливості синтаксичних побудов, свої типові конструкції, які вводяться в художній твір і взаємодіють в ньому зі спеціальним стилістичним ефектом. Для розмовної мови характерні надмірність синтаксичної побудови, перерозподіл кордонів пропозиції, еліптичні пропозиції, зміщені конструкції, в яких кінець пропозиції дається в іншому синтаксичному ладі, ніж початок, і, нарешті, відокремлені один від одного елементи одного і того ж висловлювання. p align="justify"> У традиційній стилістиці синтаксичні побудови, що підсилюють експресивність висловлювання, називаються виразними засобами, фігурами мови або риторичними фігурами. Їх можна розбити на наступні групи:
) незвичайне розміщення елементів, тобто, перш за все, різні види інверсії;
) переосмислення синтаксичних конструкцій;
) введення елементів, які нової предметної інформації не дають (наприклад, різні види повторів);
) пропуск логічно необхідних елементів: асіндетен, еліпсис, замовчування і т. д;
) порушення замкнутості пропозиції.
Розглянемо якими з перерахованих вище фігур мови користувався Фаулз при створенні портрета персонажів В«КолекціонераВ».
Деякі види інверсії шир...
