"justify"> Слід зазначити, що в сучасній лінгвістиці термін невласне-пряма мова не має однозначного тлумачення. Протягом ХХ століття багато вчених намагалися максимально наблизитися до суті цього багатогранного явища з лінгвістичних і естетичних позицій, що послужило причиною виникнення різних термінів: «пережита мова», «прихована мова», «завуальована мова», «вільна непряма мова», «невласне-пряма мова »,« невласне непряма мова »,« невласна авторська мова »,« непряма мова автора »,« мова в мові »і т.д.
Деякі вчені розглядають невласне-пряму мову як особливий вид розповіді, що полягає у змішуванні / суміщенні суб'єктних планів автора і персонажа, кожен з яких при цьому втрачає почасти свою специфіку, в результаті чого створюється нове явище, що несе в собі різнопланові характеристики. Так, Г.Я. Солганик вважає, що специфіка НПР «полягає в особливій формі, способі передачі чужого висловлювання - в двуплановости, що дозволяє тонко, як би зсередини характеризувати героя. НПР, як один із способів подання чужої мови, надає тексту гетерогенний характер за рахунок присутності іншого, по відношенню до присутнього, голосу »(Солганик 2000: 65). Відсутність чітких меж НПР свідчить про те, що ми маємо справу з можливістю близького співвіднесення НПР з промовою автора.
Ознаки, які відрізняють НПР від непрямої мови:
переважання індикативних дієслівних форм, а саме претеріальних, Претер набуває значення теперішнього або майбутнього, плюсквамперфект - значення минулого, іноді майбутнього;
для НПР характерно вживання оклику, питальних, неповних, односкладних пропозицій;
в НПР можуть вживатися діалектизми, жаргонізми, вигуки, частки;
Від прямої мови НПР відрізняють наступні ознаки:
зрушення часів у площину минулого і двуплановость зображення;
відносне вживання часів, що виникає, якщо точкою вимірювання часу є не момент мовлення, а часовий план сусідніх пропозицій;
транспозиція особи: замість 1-го особи однини чи множини вживається 3-е особа.
У тексті НПР реалізується на трьох рівнях: граматичному, синтаксичному та лексичному. Граматико-морфологічні ознаки тісно пов'язані з такими категоріями, як час, вид, комунікативні регістри й обличчя. У німецькій мові основним структуроутворюючих фактором в більшості випадків є зрушення часів (Tempusverschiebung). Зрушення часів полягає в тому, що дієслівні форми даного висловлювання узгоджуються в часовому плані з претеріальним авторським контекстом, зміщуючись на один щабель далі в площину минулого. ПРЕЗЕНС індикатив у всіх його значеннях відповідає Претер індикатив, перфекта і претерита індикатив - плюсквамперфект індикатив. Футурум I і II первісного висловлювання «зрушити» не можна, так як такої форми в німецькій мові не існує. У зв'язку з цим, коли необхідно спеціалізований засіб вираження майбутнього, в невласне-прямої мови на загальному індикативний тлі вживається кондіціоналіс I або II. Особливе місце займає кон'юнктив. За допомогою нього виражається нереальність (нереальне бажання, нереальне умова, нереальне порівняння, нереальне наслідок, нереальна поступка), можливість, (по) бажання, спонукання, пропозиція, сумнів або невпевненість. Ірреальна модальність кон'юнктива в німецькій мові пов'язана з категорією часу, тому що за його формі можн...
