Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Католицькі місії в Японії в XVI - початку XX століть

Реферат Католицькі місії в Японії в XVI - початку XX століть





обота була майже літературним перекладом катехізису Джона де Барроса разом з деякими молитвами, доданими місіонером. Друга ж являла собою власне пояснення Ксавьє католицького віровчення.

З урахуванням менталітету і національних особливостей японців (про які було сказано вище), особливу увагу в даних роботах зосереджувалась на питаннях походження світу: «... існує тільки один Творець усього універсуму, і все в світі має початок, а не існує аb eterno (як багато хто з них думають), і сонце і місяць - не святі і не живі тварюки ». Не менш пильну увагу приділялося питанням безсмертя душі («душа, покинувши тіло, буде жити вічно»), а так само роз'ясненню японцям різниці між душею «раціональної і душею чуттєвої, бо не визнають вони таку».

Що ж до проповіді, то для подолання мовного бар'єру Франциск Ксав'є переписав собі вже перекладені на японський «Доктрину Христа» і «Символ Віри» за допомогою романських букв і став зачитувати їх перед народом. Але при перекладі даних текстів він не врахував того, що в японській мові відсутні багато християнські терміни, тому Андзіро, як колишній член буддійської школи Сингон, вирішив використовувати деякі буддійські поняття для вираження основних християнський ідей, при цьому не досить добре розуміючи різниці між двома релігіями . Наприклад, для позначення християнського Бога на першому етапі було вибрано слово «Дайніті», яке насправді позначало будду Вайрочана, що є центральним об'єктом поклоніння в школі Сингон. Також використовувалося слово «Хотоке (будда)» як ім'я Бога. Коли ж Ф. Ксав'є усвідомив, що її проповідую їм християнство японський народ сприймає не інакше як один з напрямків буддизму, він переглянув термінологію і замінив «Дайніті» латинським словом «Deus». Однак тут місіонери здійснили ще одну грубу помилку, тому що для японського вуха «Deus» звучало як «Дайусо», яке можна перекласти як «велика брехня», тому заклики єзуїтів вірити «великої брехні» і поклонятися їй вельми справедливо здавалися японському народу дуже підозрілими . Крім даних термінів, для позначення християнського поняття «дух» використовувалося японське слово «Тамас», яке позначало чуттєву і, якщо так можна висловитися, тваринну душу. Також для слова «рай» був обраний буддійський термін «дзедо», що позначає рай будди Аміди, для слова «пекло» - «Дзігоку», який теж укладав у собі саме буддійські уявлення про загробний світ, а християнське вчення називалося «буппо», що перекладається як «закон будди». Згодом такі серйозні помилки в термінології були усунені, однак на перших порах навіть буддійські ченці вважали єзуїтських місіонерів «бонзами, що прийшли з Заходу.

Підводячи підсумки, потрібно відзначити, що проповіді, під час яких перші місіонери роз'яснювали суть християнської моралі і догматів, були основою їхньої політики на початковому етапі і збирали безліч народу як в Кагосіма, так і в Хірадо і Хаката . Такий інтерес був викликаний, насамперед, простим цікавістю з боку японського населення, які ніколи до цього не бачили європейців, а також поширеним серед японців думкою про те, що релігія, проповедуемая іноземцями, є лише маловідомим напрямком буддійського віровчення. Тому вже через кілька місяців після прибуття Франциску Ксавьє зі своїми помічниками вдалося заснувати невелику громаду, більш ніж у сто віруючих, яка розташовувалася в Кагосіма.


Поїздка в Кіото. Зміна стратегії християнізації


Назад | сторінка 12 з 44 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Немає нічого більш складного і тому більш цінного, ніж мати можливість прий ...
  • Реферат на тему: Спочатку було ... слово
  • Реферат на тему: Розробка алгоритму роботи синтаксичного аналізатора тексту, а також бази да ...
  • Реферат на тему: Багато табличні бази даних
  • Реферат на тему: Про особистості та індивідуальності у світлі християнського віровчення