ови (тертий горобець, стріляний калач, не все коту похмілля, в чужому бенкеті масниця).
Розглядаючи стилістичні помилки, пов'язані з неправильним вживанням фразеологізмів, слід торкнутися і тих випадків, коли в мові виникають мимовільні каламбури через те, що мовець використовує слова в їх прямому значенні, але слухачі сприймають їх поєднання як образний вислів фразеологічного характеру, так що висловленню надається зовсім несподіваного значення. Що стала причиною помилки, так звана зовнішня омонімія фразеологізмів і вільних поєднань може призвести до найнесподіваніших каламбурам, надаючи промови недоречний комізм. Таким чином, фразеологія, будучи джерелом образності і виразності мовлення, може створювати і значні труднощі при неуважному відношенні до слова.
Висновок по другому розділі
У науковій літературі особлива увага приділяється вживання фразеологізмів у мові. Сама природа фразеологізмів, що володіють яскравою образністю, стилістичним забарвленням, створює передумови для їх використання в експресивній, і перш за все, в художній і публіцистичній мові. В результаті фразеологічного новаторства письменників, публіцистів виникають оригінальні словесні образи, в основі яких «обіграні» стійкі вирази.
Незнання точного значення фразеологізму, його лексико-граматичного складу, експресивно - стилістичних особливостей, сфери вживання, сполучуваності, нарешті, неуважне ставлення до образної природі фразеологізмів призводять до мовним помилок, класифікація яких також докладно описується в науковій літературі .
Глава 3. Фразеологізми в текстах ярославських періодичних видань на прикладі газети «Юність»
У даній главі фразеологізми, виділені нами в текстах, опублікованих на сторінках газети «Юність», розглядаються з точки зору семантичної спаяності компонентів і з точки зору їх стилістичного забарвлення. Всього у випусках газети «Юність» за червень, липень і вересень 2009 року ми виділили 54 фразеологічні одиниці.
.1 Класифікація фразеологізмів за ступенем семантичної спаяності компонентів
У даній класифікації, як вище вже зазначалося, традиційно виділяють 3 типи: фразеологічні зрощення, фразеологічні єдності, фразеологічні сполучення.
У зібраному нами мовному матеріалі фразеологічних зрощень не виявлено.
До фразеологічним єдностям ми віднесли 25 фразеологізмів (46% від загальної кількості проаналізованих фразеологізмів).
Приклади:
Висіти на волоску - опинитися в небезпеці, під загрозою загибелі.
Приклад вживання в тексті:
червня 2009р. № 23 стор.8
Життя кішки продовжує висіти на волосині, і більш-менш виразні прогнози про її майбутнє можна буде зробити лише через пару місяців.
Осягати ази - з самого початку, з простого, елементарного, з самих основ.
Приклад вживання в тексті:
3 червня 2009р. № 22 стор.13
Поки в Ярославській області осягати ази навігаційної науки і вчитися під вітрилом штурмувати хвилю можна тільки в НОУ ДО «Ярославська вітрильна школа».
Розвес...
