ивних дій» [11, c.157]. Можливо, це частково пов'язано з вкрай нещасливою особистою долею поета. Туга за Любові звучить в його вірші «Сонце і плоть»: «... немає більш богів! Людина - ось Цар.// Людина - ось Бог! І все ж Любов - така велика Віра! »[11, c.156].
Висновок
Справжнє дослідження присвячене одному з найважливіших елементів літературної панорами минулого століття - опису французького вільного вірша.
У роботі верлібр описується, насамперед, як об'єкт історичний. Творчих дух авторів, чиї твори аналізувалися в цій роботі, втілював свою унікальність за допомогою вільних віршів найбільш повно. Кожен з авторів своїм життям і творчістю проголошував свободу як вищу цінність, саме це багато в чому обумовлювало вибір поетичної форми.
Сьогодні, коли вік верлібру наближається до сторічного, йому вже не доводиться доводити свою приналежність до поезії; втім, розглянуті в цьому дослідженні тексти переконливо демонструють свою поетичну організацію.
Як показує аналіз стилю авторів, розбираємо в справжній роботі, в своєму розвитку верлібр пройшов значний шлях і може втілювати собою абсолютно протилежні надідеї.
Аналіз перекладів вільних віршів говорить про те, що спроби зберегти денотативне ядро ??твору веде до втрати його емоційних чи оціночних відтінків, а так само асоціативних зв'язків. Чим ближче до оригіналу намагається бути перекладач, тим більше неприродними стають використовувані образи.
Список використаних джерел
Білий А. Після розлуки. Берлінський пісенник / Андрій Білий.- Петербург-Берлін: Епоха, 1922. - 125 с.
Буало Н. Поетичне мистецтво / Нікола Буало.- М.: Державне видавництво художньої літератури, 1957. - 232 с.
Гаспаров М. Л. Метр і сенс.- М.: Фортуна ЕЛ, 2012. - 416 с.
Гаспаров М. Л. Нарис історії європейського вірша.- М.: Фортуна Лімітед, 2003. - 274 с.
Гаспаров М. Л., Скулачова Т. В. Статті про лінгвістиці вірша.- М.: Мови слов'янської культури, 2005. - 288 с.
Гегель Г.В.Ф. Лекції з філософії історії.- СПб. : Наука, 1993. - 480 с.
Гумільов Н. Твори: У 3 т. Т. 2. Зібрання творів / Микола Гумільов.- М.: Художня література, 1991. - 432 с.
Жовтіс А. Від чого не вільний вільний вірш? Вірші потрібні ... - Алма-Ата: 1968. - 35-36 с.
Косиков Г.К. Два шляхи французького постромантизму: символісти і Лотреамон / Г. К. Косиков.- М.: Изд-во МГУ, 1993. - 114 c.
Маяковський В. Повне зібрання творів. У 13 т. Т 9. 1928 / Володимир Маяковський.- М.: ГИХЛ, 1958. - 612 с.
Рембо А. Стихи. Останні вірші. Осяяння. Одне літо в пеклі / Артюр Рембо.- М.: Наука, 1982. - 494 с.
Рембо А. Вірші / Артюр Рембо.- М.: Наука, 1982. - 496 с.
Елюар П. Вірші (переклад М.Н. Ваксмахера) / Поль Елюар.- М.: Наука, 1971. - 196 с.
Елюар П. Вірші / Поль Елюар.- М.: Художня література, 1985. - 224 с.
Aragon L. Chroniques du Bel-Canto / Louis Aragon.- Geneve: 1947. - 311 p.
Banville, Th? odore de. Petit trait? de po? sie fran? aise ([Reprod.]) / par Th? odore de Banville.- Paris: A. Le Cl? Re, 1872. - 244 p.
Dujardin, E. Les premiers poetes du vers libre / Edouard Dujardin.- Paris: Mercure de France, 1922. - 92 p.
Lowell, A. So...
