тника ledig - вільний, незайнятої; може вживатися по відношенню до одному або декільком особам), hj? lp (Допоможіть! - форма імперативу дієслова hj? lpa - допомагати), goddag (Добрий день! - словосполучення); j? vlar, j? klar - чорт.
При контакті з іншими мовами неминучі запозичення, серед іншого і вигуків. Мовами-джерелами є:
давньоєврейську (у зв'язку з поширенням християнства в Швеції, біблеїзми): halleluja - алеллуйя, hosianna - осаннa
французька (в 18-19 вв.): adj?- До побачення, pardon - вибачте
італійська (20в.): basta - баста, ciao - поки
англійська (з середини 20 ст.): ok (ej) - окей, oops - упс, shit - (груб., у промові молоді) лайно, wow - вау.
. 2.2 Семантичні розряди вигуків
Дана класифікація представлена ??на сторінках 747-8 (прикладів, звичайно, більше, вони докладніше розглядаються в кожній підгрупі):
вираження почуттів: oj - ой,?- О, hurra - ура, usch - брр, жах
заклики: sjas - зась, stopp - стоп, f? rl? t - прости (ті)
слова-відповіді: nej - ні, ja - так, jo - ствердну відповідь на негативний питання.
сигнали, що регулюють діалог:
h? rdudu - c Слухай, n? v? l - ну, от, jas?- Треба ж, нічого собі, okej - окей.
hall?- Агов служить для залучення уваги, jo, nej
вираження ввічливості або інших соціальних умовностей: hej - привіт, здрастуй (ті), prosit - будь (ті) здорові.
опису подій (більшість - звуконаслідування): bingb? ng - бім-бом, bom - бум. Деякі ігрові терміни (schack - шах) стали перформативними вигуками.
Наведене вище розподіл кілька узагальнене, подібна класифікація вигуків наведена і в Svenska akademiens spr? kl? ra (cокр. SAS) на стор. 192. Але в параграфах SAG, присвячених кожній групі, докладніше розглядаються підгрупи і окремі випадки вживання тих чи інших вигуків.
Вигуки, що виражають відчуття
Найбільш експресивні й емоційні в силу своєї довільності, ці вигуки виражають різні почуття мовця. На думку авторів Шведської Академічній граматики, вони вживаються спонтанно. Багато з цих вигуків первинні, але цілий ряд представлений запозичення з релігійного дискурсу.
Вигуки цієї групи мають наступні значення:
подив (на думку авторів, цей відтінок значення присутній у більшості вигуків): aj - ай, ao - ай, oj - ой, va - що, hoppsan - Опля, n? men - ні, ну треба ж
схвалення: o - про
полегшення: gudskelov - слава Богу
розчарування:? h - про
негативна оцінка: fy - фу, тьху; usch - брр, bl?- Фу, бе
лайки: fan - чорт, helvete - букв. пекло, чорт, j? vlar - диявол, чорт. Вони можуть бути багатозначні: СР обурення у фразі Fan ocks ?!- Чорт забирай! і подив у Fy fan vad du? r snygg!- Чорт забирай, яка ж ти гарна!
евфемізми, тобто вирази, що замінюють лайки. Залежно від контексту вони можуть висловлювати злість, роздратування або захоплення: j? Klar - чорт, букв. чорти; j? drar - чорт, можливо, искаж. j? klar; sablar - букв. шаблі, імовірно від satan (сатана) + dj? vlar (чорти), зафіксовано в 1896 р .; fy hundan - букв. фу, собака, імовірно, від числівника hundra - CТО; але в 1937 році К. Юнггрен висунув у книзі «Дослідження новошведского мови» - Nysvenska studier гіпотезу про те, що в основі лежить фраза ge n? got [? t] hundarna - давати щось собакам, і його у своїй монографії «Крилаті слова »- Bevingade ord підтримав Пелле Хольм. Вираз відсилає до Нагірної проповіді Христа: «I skolen icke giva hundomen det heligt? R» - «У школі не давайте собакам святого». Ця лексема в певній формі мн.ч. виглядала як hundana або діалектального hundan. Остання форма, що відноситься приблизно до 1657 року, зафіксована в Шведському академічному словнику (Svenska akademiens ordbbok, скор. SAOB) тисяча шістсот п'ятьдесят сім: «Elaka k? Ringar ger jag bolen [b? Veln] och hundana» - букв. «Злим бабам я даю диявола і собак» .katten - букв. фу, кішка, адже кішка - уособлення диявола або, за гіпотезою Оці Мунте, викладеної в Дослідженнях сучасного мовознавства за 1939 рік, це вираз походить від середньовічної клятви п'ятьма ранами Господа fammikatten (числівник fem - п'ять впізнається); sjutton - букв. фу, сімнадцять (за подібністю звучання satan і sjutton).
У оілтічіе від SAG, у класифікації SAS НЕ підкреслюється, що більшість цих вигуків передає значення подиву. У даному виданні вони розділені на наступні великі семантичні класи:
радість, бажання, захоплення,...
