ж тим за мій
каптан Трималась худими руками; (с.665)
Кафтан - чоловіча Долгопола верхній одяг.
. І знову терем порожній і тихий; (с.656)
Терем - високий багатий будинок.
. Рогу, тимпани, гуслі , бубни
Гримлять над нею; (с.712)
Тимпан - стародавній ударний музичний інструмент, гуслі -старовинний струнний музичний інструмент.
3) історизм зі значенням особи :
. Бояри , витязі колом
Сиділи з важливістю похмурої; (с.711)
. Останній, повний пристрасної думи,
Младой хозарський хан Ратмір; (с.615)
. Біда: повстали печеніги ! (с.712)
У поемі Полтава историзмов 18, їх можна класифікувати наступним чином:
1) історизм військові:
1. І слідом кіннота пустилася,
Убивством тупляться мечі ; (с.122)
. З ворогами білого царя
Розумом і шаблею радий би сперечатися ... (с.99)
. Сокира ,
Впавши поутру, загримить
По всій Украйні; (с.109)
. Вона любила кінний лад,
І лайливий дзвін литавр, та кліки
Поперед бунчуком і булавою
Малоросійського владики; (с.92)
Меч, шабля, сокира - військову зброю. Бунчук - прикрашене древко з китицями як символ влади.
2) історизм суспільно-політичні :
. Чи не він намовою хана
І царгородського салтана
Був глухий? (с.99)
. У стінах Очакова паша
Під стані Карл і цар; (с.98)
Паша - в старих мусульманських країнах: титул вищих сановників і генералів.
. Всім женихам відмову - і ось
За нею сам гетьман сватів шле. (с.90)
Гетьман - у давнину на Україні: начальник козацького війська.
. Рясніють шапки. Списи блищать,
Б'ють в бубни. Скачуть сердюки ; (с.112)
Сердюки - військо, яке складалося на власному утриманні гетьманів.
. Торгують царської головою,
Торгують клятвами васалів ; (с.98)
. Урок нежданий і кривавий
Задав їй шведський паладин . (с.92)
Паладин - в середньовічній Європі: лицар, відданий своєму государю.
. Затіхнув, челядь тремтіла; (с.114)
. То в руки білі бере,
Играючи, сокира важкий,
Те жартує з Чорні веселою. (с.112)
. Злий холоп !
чи закінчив допит безглуздий? (с.108)
. І скоро в смутах, в лайливих суперечках,
Бути може, трон збудую я. (с.103)
. А якщо плаха ? (с.104)
. На дибі корчачись в катуванні,
Ти проклянеш і день, і годину,
Коли ти дочка хрестив у нас; (с.95)
Диба - знаряддя тортур.
У поемі Мідний вершник 4 іст...
