є переміщення Раскольникова з рухами п'яної людини. [Тамарченко 1977: 34].
Також Ф.М. Достоєвський таким чином знову підкреслює тимчасовість перебування в подібному житло, тому в каюті (будь то пасажири, або члени команди на судні) всі вони перебувають тимчасово. Тимчасовість - ознака відсутності облаштованості, затишку, потреби в максимальній комфорті.
Пульхерії Олександрівні кімната сина здається схожою на труну. Розглянемо наступний контекст:
Яка у тебе погана квартира, Родя, точно труну », - сказала раптом Пульхерія Олександрівна, перериваючи тяжке мовчання, я впевнена, що ти наполовину від квартири став такий меланхолік.
Квартира? ...- відповідав він неуважно.-Так, Квартира в чому сприяла ... я про це теж думав. (180)
Слово ГРОБ використовується Ф.М. Достоєвським як елемент порівняльної конструкції, причому з труною порівнюється житло - комірчина. [Караулов: 2008]. У словнику Ожегова ми знаходимо таке тлумачення слова труну: спеціальний довгий ящик з кришкою, в якому ховають померлого.
У словнику Єфремової дані такі тлумачення:
«Труна - 1. Зроблений з дерева ящик певної форми, в якому ховають померлого lt; # justify gt; Мати відразу інтуїтивно відчула зв'язок між дивною кімнатою сина і його станом. Порівнюючи житло Родіона з труною, Пульхерія Олександрівна розуміє, що уподібнює сина, таким чином, мерцеві, але, тим не менш, вона полегшено зітхає, вийшовши з його комірчини. [Чирков: 1963].
Коли до Раскольнікова приходить Соня, він сам теж називає своє житло труною.
Що це ви мою кімнату розглядаєте? Ось матінка каже теж, що на труну схожа. (196)
В даному випадку найменування житло - труну вступають в антонімічних відносини, т.к автор протиставляє поняття життя - смерть. В оселі людина повинна жити, а не вмирати. Оскільки житло уподібнюється труні, то мова йде про мертвотності обстановки, в якій мешканець перебуває. Протягом роману Раскольников неодноразово уподібнюється «мерцеві»:
Він стояв як мертвий. [150]
Раскольников у своїй кімнаті - «труні» спить, не роздягаючись, лежить нерухомо «з одного маленькою подушкою в головах» подібно небіжчикові. У контексті художнього цілого догляд в рефлексивну «шкаралупу», «відокремлення в своєму межі рівнозначно смерті» [Тамарченко 1983: 82].
Раскольников живе, по суті, не в кімнаті, а на порозі: його вузька кімната - «труну» виходить прямо на майданчик сходи, і двері свою, навіть йдучи, він ніколи не замикає (тобто це незамкнуте внутрішній простір). У цьому «труні» не можна жити біографічної життям, - тут можна тільки переживати кризу, приймати останні рішення, вмирати чи відроджуватися. [Бахтін +1963: 189]
M. M. Бахтін пише про особливе осмисленні Достоєвським простору в романі: «Верх, низ, Сходи, поріг, передпокій, майданчик отримують значення« точки », де відбувається криза, радикальна зміна, несподіваний перелом долі, де приймаються рішення, переступають заборонену межу, оновлюються або гинуть. »
За допомогою іншого персонажа, Пьотра Петровича Лужина, Достоєвський наводить приклад самого негативного ставлення до оселі Раскольникова.
Розглянемо наступний контекст:
Е-ех!- Скрикнув було Разумихин, але в цю хвилину відчинилися двері, і увійшло одне нове, не знайоме нікому з присутніх обличчя, і ніби запитуючи поглядом: «Куди це я потрапив?» Недовірливо озирала він тісний і низьку «морську каюту» Раскольникова. (183)
У цьому фрагменті автор навіть не називає житло кімнатою, він знову використовує найменування каюта. Відвідувач ж взагалі утрудняється дати якесь найменування побаченому.
Отже, Ф.М. Достоєвський по-різному називає житло Родіона Раскольникова. Найменування комірчина, шафа, каюта, труну, буда несуть тільки негативну емоційне забарвлення.
У Соні Мармеладової немає квартири, вона, як і Раскольников, знімає кімнату від мешканців. Житло героїні автор називає сараєм, схожим на вельми неправильний чотирикутник.
Розглянемо наступний контекст:
Соніна кімната була схожа як ніби на сарай ... (252)
Слово сарай в переносному значенні позначає наступне - «велика й незатишне кімната» [Ушаков 2007: 380].
У словнику Єфремової дані три значення слова сарай:
Сарай.- 1.Критое господарське приміщення. 2. Некрасиве будівля (розм). 3. Велика незатишна кімната (перен).
Можна припустити, що Ф.М. Достоєвський називає житло сараєм у значенні «велика незатишна кімната», але ми звернулися до етимології с...
