лова і знайшли наступну інформацію:
У Гератськая списку (1439, написаний на уйгурском мовою) Кудатку билиг Юсуфа Баласагунского (11 століття) зустрічається слово сарай - Sarajin - у значенні палац raquo ;. Споконвічно слово сарай означає значне за розмірами парадне будівля, представницьке споруда, що є резиденцією царюючих можновладних осіб, вищої знаті, власне палац. Яке з цих значень увазі Ф.М. Достоєвський? Він порівнює кімнату з сараєм, використовуючи союз неначе, точно натякає на те, що Сонечка по суті є особливою з царською душею.
Отже, ми розглянули ЛСГ «Назви житла» у романі Ф.М. Достоєвського «Злочин і кара». Житла героїв автор, в основному, порівнює з якими-небудь предметами, несучими тільки негативну лексичну забарвлення, наприклад, з труною, із сараєм, з каютою, або з шафою. Також він використовує переносне зн?? чення слів кут, буда, клетушка, які одночасно виступають і в ролі синонімів. Ключовим словом до всіх найменуваннях жител служить поняття тіснота. Люди не живуть в таких приміщеннях, вони там тимчасово зберігаються. Мешканці мешкають в знімаються комірках замкнуто, відгородившись від зовнішнього світу, задавлені вантажем своїх проблем. Лише зрідка в їхньому житті щось змінюється.
2.3 Лексико-семантична група «Характеристика житла»
До ядра лексико-семантичного поля «Житло» відноситься виділена нами лексико-семантична група «Характеристика житла». За допомогою словників ми з'ясували, що «житло» - це приміщення для житла. Будь-яке приміщення характеризується певними розмірами, висотою, шириною, наповнюваністю, деталями та іншими «речами», включаючи навіть і атмосферу, тобто обстановку. Обстановка будь-якого житла залежить від безлічі факторів, які взаємопов'язані з тим, хто в цьому приміщенні знаходиться.
Нами були розглянуто чотири житла в романі «Злочин і кара» Ф.М. Достоєвського. Порівнюючи житла героїв з каютою, сараєм, шафою, автор вельми своєрідно описує розміри приміщень: він вимірює їх у кроках. Наприклад, про розміри кімнати Раскольникова ми дізнаємося наступне:
Це була крихітна клітках кроків у шість завдовжки. (25)
Про житло Мармеладових:
Недогарок висвітлював найбіднішу кімнату кроків в десять завдовжки. (22)
Хоча, порядок слів у реченні говорить про передбачуваної довжині, автор упевнений в кількості кроків.
Що означають ці кроки? Достоєвський вимірює житла своїх героїв не в метрах, а в кроках, тим самим підкреслюючи неможливість існування в них. [Ружицький +2004].
Про висоту кімнати Раскольникова ми дізнаємося, що вона низька:
lt; ... gt; а трохи високому людині здавалося, що ось-ось стукнешся головою об стелю. (25)
Як позначено відчуття високої людини, що потрапляє в цю клетушки? Моторошно. А Раскольников зростанням вище середнього.
Розміри жител героїв автор характеризує за допомогою групи прикметників:
Невелика кімната, в яку пройшов молодий чоловік, lt; ... gt ;, була цієї хвилини яскраво освітлена сонцем. (8)
Слово невеликої має значення - незначний по величині, за розмірами.
Автор використовував також в описі епітети? (темна сходи, вузька, чорна, темна передпокій, крихітна кухня ...).
Деякі з них повторюються? (темний, крихітний, жовтий).
Повтори передають, підсилюють думка про ветхість, похмурості, убогості цього житла.
При характеристиці кімнати Раскольникова Ф.М. Достоєвський також використовує прикметник.
Розглянемо наступний контекст:
Це була крихітна клітках lt; ... gt ;. (25)
Слово крихітна має значення - невелика за розмірами. Як видно, слова невелика і крихітна характеризують саме розміри приміщення.
У наступному контексті мова йде про житло Мармеладових:
Недогарок висвітлював найбіднішу кімнату кроків в десять завдовжки. (22) Автор використовує прикметник «найбідніша» і для опису розмірів і для характеристики кімнати, воно є тут ключовим.
бідних (превосх. ст. бідний) - відчуває недолік в чому-небудь, в будь-якому відношенні, небагатий за змістом, засобам вираження, складом і т.п. [СО].
Абсолютно точно підібраний ряд синонімів: «дірявий», «обдертий», «нефарбований».
Оціночна лексика допомагає уявити стан цього житла: найбідніша, розкидано в безладді, ганчір'я, дірява простирадло.
У Достоєвського все логічно - представлені житла дуже маленькі і бідні.
