ська муха-гойдалка, Драконова муха, комаха Здобна бабка, звернення «моя дорога бабуся», Мок-Тартл', Римська Черепаха. Правда, казка Керролла при цьому мрачнел і багато втрачала. І справа не тільки в тому, що керроллівський каламбури, пародії, логічні «зрушення», «реалізовані метафори», весь іронічний лад його казок неможливо передавати буквально: виявилося, що за всім цим стоять більш глибокі понятійні відмінності двох систем, російської та англійської мови.
Каламбури, жарти, гри словами - на це і звертали увагу перекладачі. Були переклади «Аліси» різних достоїнств, але одного принципу: вони рухалися «короткими перебіжками» - від жарту до жарту, від трюку до трюку. Інше, так званий «нейтральний текст», повинно було, мабуть, вийти само собою або ж просто вважалося несуттєвим. А тим часом у «нейтральному» тексті і містилася найбільш дієва, небайдужа субстанція - Англія. Англійська казка повинна зробитися російської, залишаючись при цьому англійської.
Автор «Соні» про окремі труднощі і ефектах не думає, він просто пише по-російськи, під його пером виникає послідовна стилістична система. Цю знахідку анонімного перекладача підхопила і П. С. Соловйова (псевд. Allegro), поетеса, драматург, яка опублікувала наступний російський переклад «Пригод Аліси в Країні чудес» на сторінках дитячого журналу «Стежка» в 1909 р Обгрунтовано, і дотепно вирішили завдання новітні перекладачі «Аліси» М. Демурова і Д. Орловська. Напромер, у них з'явилася «безглуздя» за мотивами прекрасно відомих дитячих віршів: «Ось будинок, Який побудував жук». І «безглуздо», і зрозуміло, і «по-англійськи» і разом з тим по-російськи.
Журавель в II чолі був перероблений в перекладі з Дронта Додо. Йому у відповідь на його незрозумілу тираду радять: «Говори по-русски!» (Анонімний перекладач). «Говори попросту!» - Був варіант П. Соловйової. У перекладі А. Н. Рождественської, виданому в 1912 г, сказано: «Говори зрозуміліше!» До варіанту «Говори по-русски!» Звернувся д'Актіль (псевдонім поета А. А. Френкеля), чий переклад «Пригод Аліси» був випущений в 1923 р А. Оленич-Гнененко передав знову буквально: «Говоріть по-англійськи!» М. Демурова в цьому випадку надто відійшла від тексту: «Що це він несе!» Тим часом ідея Льюїса Керролла: «Говори по-людськи ! »
Нині Н. Демурова винахідливо обходиться без таких пояснень, придумуючи, наприклад, і по-англійськи, і по-російськи, і смішно і зрозуміло - Робін Гусь. Це ім'я - пародія вдається їй тому, що ми чудово знаємо англійського Робіна Гуда. Нічого не довелося придумувати перекладачці, коли Аліса зустрілася з Шалтаєм-Болтаєм: у нас його завдяки віршам С. Я. Маршака добре знають. А колись, у 20-х р.р., Т. Л. Щепкіна-Куперник, переводячи вірші «Задзеркалля» дала в цьому випадку російську заміну: «Ванька-Встанька на паркані дуже весело сидів. Ванька-Встанька раптом з паркану прямо на спину злетів ». Це малоестественно і для англійської пісеньки, і для російського іван-встанька. Але характерно, що переклад знаменитої пісеньки був зроблений поетом, який все-таки стикнувся з цим середовищем, навчався в Англії і співпрацював в дитячих журналах.
Наведемо один приклад, як Керролл «реалізує» метафору, розуміючи її прямо і буквально, в перекладі М. Демуровой:
«Would you - be good enough» - Alice panted out, after running a little further, «to stop a minute - just to get - one's breath again?»
«I am good enough», the King said, «only I'm not strong enough. You see, a minute goes by so fearfully quick. You might as well try to stop a Bandersnatch! ».
У перекладі вона «реалізувала» поєднання «присісти на хвилинку».
«- Будьте ласкаві ...- промовила, задихаючись, Аліса.- Давайте сядемо на хвилинку ... щоб віддихатися небагато.
Сядемо на Хвилинку?- Повторив Король.- І це ти називаєш добротою. До того ж Хвилинку треба спочатку зловити. А мені це не під силу! Вона пролітає швидко, як Брандашмиг! 3а ній не доженеш! »(« Задзеркаллі », гл. VII« Лев і Єдиноріг ».)
Один за одним відточуючи прийом, перекладачі в деяких випадках знайшли речі, абсолютно закінчені. Вже перший перекладач придумав з «чотирьох дій арифметики», як розуміють їх в Країні чудес: «слоняніе і напруга». Потім з'явилося «крутіння, вигинання, спотворення і поглупеніе» (Соловйова), «повалення, шанування, повагу і подив» (д'Актіль), і ось вигадка досягає особливої ??винахідливості: чотири найпростіших арифметичних дії «ковзання, голосіння, розчулення і знемога» потім змінюються цілої наукою - «мати-й-мачухою», а за нею слідують «грязнопісаніе, тріконаметрія, анатомія і фізіономія ... А деякі вивчали римське лево.
Висновок
Творчість Льюїса Керролла привертало до себе увагу ряду видних англій...
