були зняті по «Пригоди Аліси»:
Аліса в Країні Чудес. США, 1933. У ролях: Г.Купер, У.Філдс.
Аліса в Країні Чудес. Худож. фільм з елементами об'ємної мультиплікації. Реж. Д.Боуер, Л.Бунін. США, 1951.
Пригоди Аліси в Країні Чудес. Великобританія, 1972.
Аліса. Худож. фільм з елементами мультиплікації. Реж. Я.Шванкмайер, Б.Глазер. Швейцарія-Великобританія-ФРН, 1988.
Але екранізації не стали помітним явищем кінематографа, хоча велика американська кінокомпанія «Парамаунт» запросила найвизначніших «зірок» (у ролі Білого Лицаря, знімався Гаррі Купер).
«Аліса» - перший ігровий фільм Яна Шванкмайера. «Аліса» -це не казка, а сон, який, на відміну від казки, позбавлений морального моралізаторство, »- говорить він. (17) Автора« Пригод Аліси в Країні чудес »Л. Керролла режисер вважає попередником сюрреалізму, оскільки той« краще інших зрозумів механізми сну ». На рівні фізіологічних реакцій розвиваються емоції Аліси. Вона в «буквальному» сенсі тоне в сльозах, занурює у воду голову з палаючими волоссям.
Також були зняті анімації (мультиплікаційні фільми):
Аліса в Задзеркаллі. Реж. Е.Пружанскій. СРСР, 1982.
Аліса в Країні Чудес. Реж. К.Джеронімі, У.Джексон, Х.Люск. Компанія Уолта Діснея. США, 1951.
Аліса в країні чудес. Реж. Е.Пружанскій. СРСР.
У СРСР Єфрем Пружанський про Алісу, завдяки чому на радянському екрані з'явився самий сюрреалістичний мультфільм.
Диснеївська «Аліса в Країні Чудес» - одна з найвідоміших екранізацій lt; # justify gt; Труднощі перекладу
«Аліса» сповнена натяків; вона, власне, вся від початку і до кінця є дивно цілісний і влучний натяк на суть, склад, дух англійського життя. Смак англійської побуту ніхто з письменників так прозоро і чітко, як Керролл, що не передав. При читанні Льюїса Керролла є першою думку: «Ось які англійці!» Тому так важкий переклад «Аліси». Досвідчений літератор справедливо сказав: «Щоб перевести« Пригоди Аліси », треба перевезти Англію».
«Аліса» Керролла, безумовно, належить до числа найважчих для перекладу творів світової літератури. Незважаючи на те, що кількість мов, на які її переводили, досягла майже півсотні (серед них такі «екзотичні» мови, як суахіді, есперанто, мову австралійських аборигенів) і що на багато мов вона переводилася не один раз, досі не існує єдиного принципу її перекладу.
До звичайних труднощам, у випадку з Керроллом, додається ще одна. «Могутніх персонажів» казки Керролла є «чи не якесь обличчя, а англійська мова». Аліса, а з нею і сам автор пильно вдивлялися в свавільні алогізми самої мови і експериментували із ним. Можна без перебільшення сказати, що гра з мовою, ця, за справедливим зауваженням одного з вітчизняних лінгвістів, найвищою мірою «філософська гра», лежить у самій основі методу Керролла.
Перші ж перекладачі «Аліси» - французькі і німецькі - відмовилися від непосильної задачі. Сам Льюїс Керролл порадив їм не робити спроб «перевезти» Англію з англійської мови на який-небудь інший, а змінити пародійну підгрунтя книги - зробити її відповідно, французької або німецької.
Автори перших перекладів в Росії, прагнули наблизити казки Керролла до російського читача-дитині, для чого, слідуючи давній перекладацької традиції в Росії, «транспонувати» весь образний і мовної лад оригіналу на російський грунт. Змінювалися не тільки імена, але й побутові та історичні реалії, вірші та пародії. Анонімний переклад «Пригод Аліси» під назвою «Соня в царстві діва» був виданий у Москві друкарнею А. І. Мамонтова в 1879 р Аліса перетворювалася на Соню, покоївка Мері-Енн - на Марфушка, Чеширський Кіт - в Сибірського, Білл-ящірка- в Ваську - чорного таргана, гусениця - виявляється черв'яком, Божевільний Капелюшник - Враль-Илюшка. Дивним істотам, що потрапили в «калюжу сліз», читали нудну главу про Володимира Мономаха; Миша, по здогаду Аліси, з'явилася в Росії з військами Наполеона; садівник, наділений ім'ям Яші. Аналогічно для пародійних віршів Керролла, бралися російські вірші («Бородіно», «Пташка божа не знає ...», «Чижик-пижик», «Горить схід ...»). Сприймаючи казку Керролла як добуток виключно дитяче, автори перших перекладів, що володіли і талантом і необхідними знаннями, адресували їх дітям, підкоряючись нормам тих часів, нерідко приходив в протиріччя з самим духом казок Керролла. Невідомий нам перекладач був зайнятий тим, що вже в меншій мірі турбувало перекладачів XX ст .: стилістична цілісність казки.
У перекладах 20-40-х р.р., почасти продовжили стару традицію, з'явилося і нове: спроба буквального перекладу, по можливості наближеного до оригіналу. Так з'явилися Кон...
