Філологія Катерини Марсовому формуються шляхом словотворення, графічних окказионализмов у своїх текстах вона використовує. За художньою значимістю у творчості цього автора Філологія грають головну роль, оскільки дозволяють за допомогою всього лише одного слова яскраво, коротко, образно (в основі самого по собі окказіоналізма лежить завдання образного опису предмета), передати те, що можна було б пояснювати довгими словосполученнями і реченнями. p> Наведемо приклад використання окказионализмов.
В«Роки снегурочкованія вона досі згадує з внутрішнім здриганням В»(№ 50).
Тут словосполучення В«Робота СнігуронькоюВ» замінюється окказионализмом В«снегурочкованіеВ», утвореним за допомогою афікса аніє , який і дозволяє даному окказионализмов давати яскраво виражену негативну іронічну оцінку описуваного явища. У даному прикладі окказіоналізм, пофарбований негативної оценочностью, використовується в поєднанні з фразеологізмом В«внутрішнє здриганняВ», теж заключающем в собі сенс негативної оцінки. Ми бачимо, що автор намагається якомога більше зрозуміло і образно, але при цьому і з іронією, показати читачеві, наскільки неприємна та робота, про яку йдеться. p> Розглянемо ще один приклад.
В«Ну а з фізикою у мене завал просто тому, що я завжди боялася електричного струму і, намагаючись розкласти його на складові, незмінно падала в непритомність, у той час як наш фізик курив п'ятнадцяту за рахунком беломоріну В»(№ 38).
У даному випадку окказіоналізм В«беломорінуВ» точно і коротко висловлює вже існуюче поняття В«Сигарета маркиВ« Біломор »». Цей окказіоналізм утворений за допомогою суфікса ін , що наділяє слово негативним значенням. Як і в попередньому прикладі, автор негативно оцінює дії свого героя, висловлюючи таким чином своє авторське В«яВ». p> В«У клубах пари вийшов до нього служитель банного культу і доповів, що вода є, стоки почищені і електрику щосили електричн В»(№ 10).
У цьому прикладі словосполучення В«працююче електрикуВ» перетворено в окказіональних дієслово В«ЕлектВ», який образно характеризує предмет, а також надає тексту негативну іронічне забарвлення. Даний окказіоналізм утворений за допомогою суфікса год і закінчення ит . На відміну від попередніх прикладів, даний окказіоналізм не несе в собі негативної оцінки. Він надає тексту іронічне забарвлення: читач підсвідомо визначає дієслово В«електВ» як синонім дієслова В«працюєВ», але якщо дієслово В«працюєВ» - звичайне, звичне для читача слово, те дієслово В«електВ» дуже вдало робить текст більш цікавим і різноманітним. br/>
2.2.5 Історизм і архаїзми
Історизм і архаїзми надають публікаціям Катерини Марсовому іронічне забарвлення. Комічний ефект за допомогою історизмів створюється різними способами: іноді автор у іронічній формі передає колорит епохи, іноді імітує, знову ж, у іронічній формі, високий стиль мовлення. Архаїзми наділяють аналізовані приклади іронічної забарвленням, т. к. використовуються для створення піднесено романтичного звучання тексту, присвяченого, як правило, яких-небудь побутових питань. p> Розглянемо приклади використання історизмів.
В«Тому що це, по-перше, призводить до негативних наслідків, а по-друге, нагадує про запис радянських часів - на туалетний папір і книги, надруковані на ній ж В»(№ 42). p> У даному випадку історизм В«радянські часиВ» використовується на тлі побутової просторічної лексики (В«Туалетний папір і книги, надруковані на ній жеВ»). Катерина Марсового іронічно передає колорит епохи СРСР, який для неї полягає в образі В«Туалетному папері і книг, надрукованих на ній жеВ». p> Розглянемо ще один приклад використання історизму:
В«Під час перегляду цієї глибокодумною передачі вони нагадують собі феодалів на лицарських турнірах ... В»(№ 40).
За допомогою історизмів В«ФеодалиВ» і В«лицарські турніриВ» автор надає даному текстового уривку іронічний відтінок патетичності (іронічний, т. к. йдеться про глядачів реаліті-шоу В«Дом-2В»), імітує високий стиль мовлення. p> Тепер розглянемо приклад використання архаїзмів:
В«Завжди один буде годинами говорити про яхонтовий очах та інших твоїх принади, а інший мовчки дарувати шмотки, ну або що-небудь подорожче В»(№ 11). p> Тут створюється комічний ефект: архаїзми В«блакитьВ», В«очіВ» (сьогодні в звичайній мові вживається синонім словосполучення В«блакить очіВ» - В«блакитні очіВ») використовуються на тлі розмовної лексики (В«шмоткиВ», В«ну або що-небудь подорожче "). br/>
2.2.6 Терміни
Терміни зустрічаються в публікаціях Катерини Марсовому у великій кількості. Як правило, вони вживаються для опису обстановки і мовної характеристики осіб, пов'язаних з певною сферою діяльності. Іноді автор використовує терміни в нетермінологіческом значенні. Це дозволяє посилювати іронію в тексті, тому що терміни, що вживаються в нетермінологіческом значенні, говорять про побутових...
