'trouble'
вирази может сприйматися як В«ПроблемаВ»
70
A rejection of the dichotomy between 'linguistics' and 'sociolinguistic' patterning in utterances and texts
Відмова від розподілу на В«ЛінгвістівВ» и В«соціолінгвістівВ», структуруючі вирази и текст
71
to communicate about events and objects in the world ('ideational function')
розмовляти про події та об'єкти в мире (концептуальна функція мови В»)
72
to establish and maintain social relations
('interpersonal function ')
Створюваті та підтрімуваті Соціальні зв'язки
(міжособістісна функція)
73
to construct links with itself and with features of the situation in which it is used ('textual function')
Складаті каналізац между собою та з якости сітуації, в якій смороду вжіваються (текстуально функція)
74
to view language as comprising a set of
categories and processes
Розглядаті мову як скомпонованій набор Категорій та процесів
75
The syntagmatic models provide an initial classification of events and profoundly affect their causal interpretation
синтагматичні МОДЕЛІ Забезпечують Початкова класіфікацію подій и Глибока вплівають на їх каузальну інтерпретацію.
76
a conflation of two or more models
злиттів двох або больше моделей
77
Two particularly common types of transformation are nominalizations and
passivizations
Два звічайні Загальні тіпі трансформації є номіналізація та пасівізація
78
The use of nominalization and other devices helps to reduce complexity
вживании номіналізації та других прійомів допомагає знізіті складність.
79
Language not only simplifies and mystifies: it also provides individuals with a system of classification
Мова НЕ Тільки спрощує и ускладнює, альо ї Забезпечує індівідуумів системою класіфікації.
80
analyses of modality and speech-acts
аналізи модальності и мовних АКТІВ
81
А kind of linguistic approach to ...
Вид лінгвістічного підходу до ...
82
the critical interpretation of linguistic expressions
критичність Тлумачення лінгвістічніх віразів
83
A second way in which ideology operates is by means of dissimulation
Інший способ, Яким оперує ідеологія, Завдяк маскуванню
84
The utterance of the simplest expression is an intervention in the world
Вісловлення найпростішого вирази - це інтервенція в світ.
85
Language is not only an instrument of communication or even of knowledge, but also an instrument of power
Мова - Це не Тільки інструмент комунікації чі даже знання, альо и інструмент власти
86
The link between language and ideology provides the touchstone for the elaboration of a systematic methodology of interpretation
Зв'язок между мовою та ідеологією Забезпечує пробний камінь для ОБРОБКИ сістематічної методології інтерпретації.
87
...
