справляє на Теннісона і Басьо випадково побачений квітка! Перше бажання Теннісона - володіти ним. Він зриває його цілком, з коренем. Ставлення Басі зовсім інше. У цього поета не виникає бажання зірвати його; він навіть не доторкається до квітки. Він лише уважно вдивляється, милується його тендітною красою і змушує задуматися. p align="justify"> А от російський поет Микола Рубцов:
Замерзають мої жоржини.
І останні ночі близькі.
І на грудки жовтіючому глини
За огорожу летять пелюстки ...
І хокку Басьо:
І восени хочеться жити
Цією метелику п'є квапливо
З хризантеми росу [Басьо, 2001, с. 21].
І у Басі, і у Рубцова - вічний мотив життя на землі і догляду ... Але як по-різному це виражено. p align="justify"> Отже, в японському трехстишии хокку, не тільки кожне слово, а й кожен склад наповнений особливим змістом, вимагає активної роботи думки, співтворчості, роздуми. Всі ці якості хокку залучили Бориса Акуніна - автора знаменитої В«фандоріаниВ», письменника-експерементатором, японіста, який вибудував свій роман В«Алмазна колісницяВ» від ками - але - ку до нака - але - ку і симо - але - ку, структурувавши його по законами естетики східної поезії - хоку.
2. Роман Бориса Акуніна "Алмазна колісниця" і японські тривірша
.1 Структура роману "Алмазна колісниця"
Роман В«Алмазна колісницяВ» - це двотомник. Дія в першому томі роману відбувається в Санкт-Петербурзі в 1905 році. Чиновника з особливих доручень Ераста Петровича Фандоріна викликають у Санкт-Петербург з берегів Вест - Індії для допомоги Росії у війні проти Японії. Ераст Петрович не один рік прожив в Японії, і В«багато що знає про ворожій країніВ». Але, прибулому в Санкт-Петербург Ераст Петрович раді трохи з іншої причини. В«Знавців Японії, звичайно, не вистачає, як і багато чого іншого, але є прогалина ще гірша - на самому, пардон, інтимному місціВ» [Акунін, 2010, с. 33]. Проблема була в системі контршпигунства. На будь-яких умовах чиновникам з В«Третього відділенняВ» хотілося долучити Фандоріна до цієї проблеми. Так Ераст Петрович став консультантом, В«вільним стрільцемВ», який В«не отримував платні, але мав досить великими повноваженнямиВ». Ця робота здалася Фандорину справою В«чистимВ» т. к. він не любив революціонерів і методи, якими Охранка і Особливий відділ викорінювали В«нігілістичну заразуВ». За рік служби в Залізничному відомстві Ераст Петрович домігся багато чого. Але найголовнішим було те, що не відбулося жодної великої катастрофи. До теперішнього моменту. Консультанта Фандоріна підняли з ліжка завчасно через аварії на Тезо...
