говорять про почуття й стосунки, їхні розмови зазвичай про справу і знаннях. Мова простий і зрозумілий, без зайвих емоційно-забарвлених слів і виразів. Чоловік тут - якийсь ідеал, який потрібен кожній жінці, щоб вона могла відчути турботу і повагу до себе. p align="justify"> Не варто випускати з уваги опозицію В«чоловіче - жіночеВ» з конотаціями В«правильне - неправильнеВ»:
е in Mann ein Wort, eine Frau ein WГ¶rterbuch - чоловік - слово, жінка - пропозиція; Frau kann mit der SchГјrze mehr aus dem Hause tragen, als der Mann mit dem Erntewagen einfГ¤hrt - дружина більш витягне з дому горщиком, ніж чоловік возом гною.
У цих прикладах мається насмешканад діями жінок, показуючи їх слабкі сторони (балакучість, добросердечність, готовність всьому допомагати). Чоловік тут виступає в ролі господаря, завойовника. p align="justify"> Слід зазначити, незважаючи на всю владу і рішучість, чоловіки в душі є слабкими і безпорадними. За всієї зовнішньої силою, агресивністю, всередині вони є милими, добрими і трохи недосвідченими:
ein Mann ohne Frau ist ein Baum ohne Laub und Zweige - мужик без баби, що будинок без даху; Mann ohne Weib, Haupt ohne Leib - мужик без дружини, що гусак без води.
Є група прислів'їв і приказок, де не тільки чоловік, але і жінка виступають як сильні та владні створення. Фізична слабкість жінки практично не відображена, навпроти жінки проявляють волю рішучість:
Wenn der Mann die Frau schlГ¤gt, schlagen ihn die Teufel; wenn die Frau den Mann schlГ¤gt, gibt ihr Gott mehr Gesund heit - чоловік дружину вдарить його чорти вдарять; дружина чоловіка вдарить, Бог здоров'я додасть; alten Zeiten schlug der Mann wohl die Frau, heute ist es umgekehrt - у старі роки бувало, чоловік дружину бив, а тепер дружина чоловіка б'є.
У першому випадку слід зазначити, що насильство над жінкою не було нормою і не возвеличувалося, а навпаки каралося. Але якщо жінка раптом виявляла насильство над чоловіком, то отримувала певну нагороду. Другий випадок є прикладом того, що суспільство змінилося і жінки зараз мають більше прав і свобод, ніж раніше. Жінки більше не вважаються слабкими і безпорадними. br/>
.3 Жіночий картина світу
Виходячи з проведеного аналізу, варто відзначити, що кількість прислів'їв і приказок, що відбивають концепт В«жінкаВ» дещо менше (близько 38), ніж концепт В«чоловікВ». Практично всі прислів'я відображають цей концепт, семантично представляють образ невільною, заміжньої жінки. У першу чергу жінка виступає як хранителька вогнища, господиня:
die deutsche Frau hat vier K zu besorgen: Kinder, Kleider, K Гј
