туація, в межах якої В«доречноВ» її використання. Сказане підтверджується наведеними вище фрагментом мовного спілкування: стежок white trash, ситуація використання якого моделюється в словнику, представляє тут в живому спілкуванні. Всі прагматичні рестрикції, регулюючі його вживання, виявляються В«задіянимиВ»: відправник метафори (адресант) - сестра багатого крамаря, її референт - дружина дрібного плантатора, місце комунікації - маленьке містечко на Півдні США, мета комунікації - вираз принизливій ставлення до об'єкта вторинного перейменування, одержує прагматичне обгрунтування в соціальній гетерогенності партнерів по комунікації.
Як вже було зазначено, метафор із закріпленою прагматичної інформацією в мові небагато, і розглянуті нижче приклади - це випадки вживання метафоричного стежка, інформація якого розкривається комунікативно-прагматичної ситуацією.
Приклади взяті з твору Дж. Голсуорсі В«Сага про ФорсайтівВ».
Місце комунікації - будинок Сомса Форсайт, комуніканти - Сомс і його дружина Ірен.
Стривожений близькими відносинами, що виникли між Ірен і архітектором Філіпом Босини і відчуває, що дружина, і так не підживлювала до нього ніяких почуттів, все далі і далі віддаляється від нього, Сомс вирішується її запитати:
В«Are you carrying on a flirtation with Bosinney?В»
В«No, I m notВ». eyes met his, and he looked away. The sight of her incrutable face, the thought of all the hundreds of evenings he had seen her sitting there like that soft and passive, but so unreadable, unknown, enraged him beyond measure.
В«I believe you are made of stoneВ», he said, clenching his fingers so hard that he broke the fragile cup. (Galsworthy J., p. 278)
Суб'єкт мовлення, вживаючи стилістичний прийом, не переслідував мети образити адресата. Використання даної метафори - це лише спосіб вираження адресантом негативних емоцій, що переповнювали його в момент мовлення. Вони отримали не тільки словесне вираження - послідувало за словами дію показує всю ступінь накопичилася в Сомсе ненависті. p align="justify"> В«I believe you are made of stoneВ», кинуте суб'єктом мовлення, говорить читачеві про що. Знаючи Сомса Форсайта як людину спокійну, врівноважену, рідко виходить з себе і тим більше не зганяти свою злість на обожненої їм дружині, можна припустити, наскільки сильні були в ньому почуття злоби і люті. Таким чином, вжита в даному випадку метафора суб'єктом мовлення служить для емоційної розрядки, і будучи експресивним засобом, вона виражає психологічний стан мовця. p align="justify"> Розглянемо ще одну комунікативну ситуацію з використанням метафори.
Комуніканти - двоюрідні брати Джордж і Сомс Форсайт, місце комунікації - будинок Роджера Форсайта, який давав бал, предмет комунікації - архітек...
