тор Філіп Босини.
Підійшовши до Сомсу, Джордж запитує його про В«ПіратівВ», маючи на увазі Босини.
В«Have you seen theВ« Buccaneer? В»said this licensed wag;В« he s on the warpath - hair cut and everything! В»(Galsworthy J., p. 229)
Метафора вжита суб'єктом мови не стільки для характеристики референта стежка, скільки для впливу на почуття адресата мовлення.
Джорджу добре відомо про любов Філіпа Босіні до дружини Сомса - Ірен, але неприязнь, яку він відчуває по відношенню до свого кузена, служить причиною такого кілкого зауваження.
Підводячи підсумки функціонуванню метафори в комунікативній ситуації, можна зробити наступні висновки: метафоричний стежок найбільш експліцитно реалізує прагматичну інформацію про соціальний статус суб'єкта мовлення, його національно-культурної приналежності, про характер міжособистісних відносин комунікантів, про місце комунікації. Він може бути розглянутий також як мовний вчинок, що характеризує того, хто його здійснює, в плані його індивідуально-психологічних характеристик. p align="justify"> Аналіз функціонування інших стилістичних прийомів у мовній ситуації показує, що їх вживання так само, як і використання метафори, сприяє досягненню суб'єктом мовлення певних цілей, переслідуваних ним у момент комунікації, наприклад, вираження ставлення до співрозмовника, надання на нього психологічного впливу тощо
Для ілюстрації розглянемо такі приклади, також витягнуті з роману Дж. Голсуорсі В«Сага про ФорсайтівВ», точніше з твору В«ВласникВ».
Проаналізуємо ситуацію вживання в комунікації метафоричного епітета.
Але перш дамо визначення епітету. Як пише І.Р. Гальперін, В«епітет - це виразний засіб, засноване на виділенні якості, ознаки описуваного явища, яке оформляється у вигляді атрибутивних слів або словосполучень, що характеризують дане явище з точки зору індивідуального сприйняття цього явищаВ» [Гальперін 1958:138]. p align="justify"> Епітет завжди суб'єктивний, він завжди має емоційне значення або емоційне забарвлення. Епітет розглядається як основний засіб затвердження індивідуального, суб'єктивно-оцінного ставлення до описуваного явища. p align="justify"> Розглянемо приклад. Метафоричний епітет використовує в мові Суизин Форсайт в розмові з тіткою Естер. Предмет комунікації, отже, референт стежка - архітектор Філіп Босини - молода людина, що присвятив своє життя мистецтву, що не має достатнього стану, щоб вселяти довіру Форсайт і бути прийнятим в їх сім'ю, але тим не менш, він наречений Джун Форсайт, а значить той, з ким вони змушені рахуватися.
Суизин Форсайт ділиться з тіткою Естер враженням, виробленим на нього Філіпом Босини при їх останній зустрічі.
В«... an extravagant sort of fellow - very odd way of looki...
