мотність автора - вона жадає смерті, а та обходить її стороною. У «Wieder brach er bei dem Nachbarn ein ...» алітерація приголосних звуків б символізує звук боротьби або битви автора за право знайти своє упокоєння вже в іншому світі, а алітерація приголосних звуків ф в «... meine Augen waren vollgesoffen wie zwei Schw? Mme vom Verlassensein... »- звук подиху, символ глибокого розчарування, що« знову не я ... ». В останній строфі алітерація приголосного звуку б і триразове повторення слова «bitter» - звучать як удари дзвону, що символізує церкву.
Для порівняльного аналізу з «Wieder brach er bei dem Nachbarn ein ...» за основу був узятий переклад С.І. Валікова «Знову нагрянула вона ...» [35]. Допомогою ассонанса звуку про в першій і останній строфах автору перекладу вдається передати сумне настрій вірша. Передача звуку подиху вдається у вигляді вже не алітерації (як в оригіналі), але асонансом звуку а в: «... Встали в горлі, як саднящая кому благання і погрози і ридання; поруч - курей переполох, стогонами, геть біжать і кіт зі старим псом. Не за мною прийшла - в сусідній двір, узятий був той, хто жити хотів би, право; місячний лічильник років очманілого вдачі - година мій вмить з її слідів він стер ... ». Також, як і в оригіналі, в останній строфі чутися удари церковного дзвону: «... Гіркота сушить сльози всі мої, гірко про тій душі моленья, гіркотою пред сном напою печіння - п'ю дні самотності свої.»
Вірш «Abwendig h? ngt der Mond im Dunst ... »- про душевного болю, яку переживає, точніше сказати проживає Лавант, несе її через усе своє нелегке життя. «... In glasig harte K? Lte. Von einer fr? Hen? lte befallen sitz ich tr? g und krank auf der verla? nen B a hnhofsbank und f? rcht mich aufzustehen ... »- асонанс голосних звуків а і е імітують звуки плачу - символу нещастя, горя і болю. Алітерація твердого сог?? асного звуку буд в «... Das denk ich immer vor mich her, doch oben ist die Stelle leer, die das noch wissen sollte. Wie schwer wiegt das verkohlte steinharte Ding da in der Brust ... »може символізувати тяжкість перенесеного поетесою якогось удару долі, вона ще не розуміє, що саме це таке, але вже відчуває це.
. 3. Короткі висновки
Зіставляючи підібрані для роботи та проаналізовані поетичні тексти, ознайомившись з технікою письма кожного поета, можна сміливо стверджувати, що фоносемантическим особливістю в поезії - і її невід'ємною частиною - є звукоизобразительная. Кожен автор використовує, здавалося б, однакові звуки для передачі різного настрою, і результат їх впливу на сприйняття слухачем приголомшує - навіть не особливо замислюючись про сенс поетичного тексту, можна підсвідомо вловити і відчути ту чи іншу ноту, яку хотів донести до слухача поет.
ВИСНОВОК
Вір у голос слів: Сенс таємниць у них.
В. Брюсов
Вступаючи в сферу звукоизобразительности, дослідник, подібно Алісі в Задзеркаллі, робить крок у світ, де багато звичні уявлення «не працюють», де багато що «не так», де багато що «інакше». Вивчаючи звукоизобразительная, доводиться бути готовим відмовитися від багатьох звичних, освячені віковою мовознавчої традицією уявлень, і бути готовим до вироблення нової системи цінностей.
За всю багатовікову роботу з виявлення звуко-смислових відповідностей накопичений уже багатий фоносемантическим досвід (більше 1000 джерел). В принципі існування у всіх мовах феномена звукоизобразительности не піддається сумніву. Дослідження цього аспекту в широкому колі мов приводять до висновку про значну частку слів, первинно мотивованих звуконаслідуванням або звукосимволізм. Поєднання лексико-семантичних, психолінгвістичних і статистичних методів переконливо свідчить про провідну роль принципу звукоизобразительности у становленні та функціонуванні мови.
Значення слова - це його зміст, звучання - його форма. Зміст і форма в будь-якому явищі дійсності взаємодіють цілком певним чином, а саме - вони завжди прагнуть до взаємної відповідності. Зміст і форма слова повинні прагнути до взаємної відповідності. Така відповідність називають мотивацією, а слово, для якого це прагнення виявилося реалізованим, тобто зміст і форма якого знаходяться відповідно, називають мотивованим. Форма таких слів як би підказує їх зміст, а це дуже важливо для мови: в нашій пам'яті повинно зберігатися величезна кількість форм слів і їх значень, причому ми повинні миттєво згадувати значення будь словесної форми і форму кожного значення, інакше оперувати мовою буде просто неможливо.
У ході проведеної роботи було з'ясовано, що фоносемантическим особливістю в поезії - і її невід'ємною частиною - є звукоизобразительная. Використовуючи для передачі різного емоційного настрою однакові, здавалося б, звуки, поети домагаються не...
