її радянських видань становить кілька мільйонів примірників.
Придумані Свіфтом слова ліліпут (англ. lilliput ) і йеху (англ. yahoo ) увійшли в багато мов світу. Що ще раз підтверджує і показує силу перекладу, за допомогою якого, слова, придумані однією людиною, розлетілися по всьому світу.
Критики вважають, що повість Вольтера Микромегас (1 752) написана під сильним впливом Мандрів Гуллівера .
свифтовский мотиви ясно відчуваються в багатьох творах Герберта Уеллса. Наприклад, у романі Містер Блетсуорсі на острові Ремпол raquo ;, суспільство дикунів-канібалів алегорично зображує пороки сучасної цивілізації. У романі Машина часу виведені дві раси нащадків сучасних людей - звіроподібні морлоки, що нагадують йеху, і їх витончені жертви-елои. Є у Уеллса і свої благородні велетні ( Їжа богів ).
За свифтовской схемою написана і класична книга Лао Ше Записки про котяче місті raquo ;. Виведена там цивілізація марсіанських кішок - їдкий памфлет на сучасне автору китайське суспільство. Серед інших відомих творів, що використовують подібний прийом - Острів пінгвінів Анатоля Франса і У країні водяних Акутагави. Крім книги Джонатана Свіфта Подорожі Гуллівера raquo ;, так само слід згадати ще про одного великого всесвітньому драматурге і поета Вільяма Шекспіра.
Як говорить історія, в 18 столітті багато англійські автори були маловідомі російській публіці, навіть незважаючи на величезну кількість статей, перекладених англо-російськими перекладачами. Так сталося з Шекспіром. Великим англійським драматургом захоплювалася імператриця Катерина 2. Вона підписалася на повне зібрання творів цього автора. В одному з листів імператриця згадує, що дев'ять томів вже проковтнуті raquo ;. Велика імператриця однією з перших спробувала перекласти з англійської трагедії Шекспіра на російську мову. Її рукою були зроблено чотири перекладу, хоча всі вони досить далекі від оригіналу. Скоріше це були твори за мотивами Шекспіра.
Традиційно вказують на те, що не володіла вільно англійською мовою імператриця була знайома з творами Шекспіра у французькому (перекладення Летурнера і його співробітників) або німецькою перекладах. У листі до Ф. М. Гримму від 1786 Катерина відзначала, що вона читала Шекспіра в німецькому перекладі Ешенбурга; дев'ять томів вже проковтнуті raquo ;. Між тим, слід зауважити, що звернення Катерини до англійських текстів в якості джерела сюжету не обмежувалася лише творчістю Шекспіра. Так, на публіцистику вінценосної журналістки мали значний вплив сатиричні журнали Р. Стіла, Д. Аддісона і твори Л. Стерна. Твори англійської літератури час від часу виступали об'єктом і безпосереднього перекладацького інтересу імператриці. Свідчення тому збереглася Комедія без назви. Вільне перекладення з англійської (+1787) В автографі Катерини, яка представляє собою адаптацію невеликого фрагмента комедії Річарда Шерідана Школа лихослів'я ( The school for scandal raquo ;, тисячі сімсот сімдесят сім).
Ряд творів Катерини II - переважно драматургія 1780-х рр.- Підпорядковані завданню обгрунтування ідеї споконвічність на Русі монархічної влади. Ідеологічна тенденція ця очевидна, насамперед, у вельми об'ємних і тенденційних Записках щодо російської історії raquo ;, умовно хронікальному жанрі історичних уявлень ( Початкове управління Олега raquo ;, З життя Рюрика ). При цьому сама імператриця регламентувала в історичних драмах імітування Шекспіра. Підзаголовок Наслідування Шекспіру, без збереження театральних звичайних правил raquo ;, на думку Л. І. Кулаковой, мав свідчити про передових поглядах автора, осмелившегося зламати традицію (Кулакова Л. І. Я. Б. Княжніна//Російські драматурги XVIII-XIX ст. Л.; М., 1959. Т. 1. С. 327).
Обидві п'єси Катерини II складають ідейний і драматургічна єдність, своєрідний цикл, сюжет якого почерпнуть з літописних джерел, а завданням виступає історичне обгрунтування монархічного шляху розвитку країни і репрезентація образу ідеального освіченого правителя. Історичне уявлення з життя Рюрика (Тисячу сімсот вісімдесят шість) виступає черговою модифікацією теми новгородської свободи raquo ;, розробка якої більш ніж активно здійснювалася в російській класичній літературі. У п'єсі Початкове управління Олега, наслідування Шекспіру, без збереження театральних звичайних правил, в п'яти діях. Музика соч. Сарті, з його ж поясненням, переведеним Н. Львовим (+1787) Розгортається барвиста картина початку князювання Олега, шурина Рюрика, призначеного за смерті князя Рюрика опікуном при малолітньому Ігорі. Фактично п'єса складається з трьох сюжетних ліній - покарання Оскольда Ігорем та Олегом за невміле правління, весілля Ігоря і прекрасний (Ольги) і знаменитий Олегів щит на воротах Царгорода -...
