ajor country.
Специфічні і лексичні засоби, що відображають суб'єктивність емоційної інформації. У даному тексті вони представлені в основному розмовними варіантами вживання слів і виразів:
powwow
be booted out of
4) Образність.
Образність служить засобом узагальнення емоційної інформації і знаходить своє вираження у фразеологізмах, цитатах і клішірованних метафорах:
coming of age
global meltdown
wunderkinder
booming economy
quadriga
IV. Естетичний тип інформації
Естетична інформація, володіючи всіма ознаками емоційної інформації, спеціалізується на передачі почуттів, що виникають від засобів оформлення її самої. У даному тексті цей вид інформації виражається в авторській метафорі:
drugs of stimulus
Функціональний стиль тексту - публіцистичний, найбільш часто використовується в ЗМІ. Характеризується наявністю суспільно-політичної лексики (Bric, Davos, emerging markets, leading businessmen, global economy, senior economist, the booming economy, substantial and dramatic economic contraction, financial crisis, major country, GDP), логічністю, емоційністю і оценочностью, заклично. У ньому широко використовується, крім нейтральної, висока, урочиста лексика і фразеологія, емоційно забарвлені слова, риторичні запитання. p align="justify"> Переважаючі типи інформації - когнітивний і емоційний.
Мовний жанр тексту - газетна стаття.
Пункт аналізаТіп ошібкіОшібкаПереводческое решениеЭкстралингвистическая інформація а) час створення тексту б) орієнтація на російського реціпіентаОшібкі розуміння предметної ситуації (буквалізм) Davos is billed as the powwow for world leaders, but this gloomy description is actually only applicable to half the conference-goers. For the other half - those from the so-called emerging markets - Davos was a celebration of their coming of age. Давос називають вечіркою для світових лідерів, однак цей образливий ярлик актуальний рівно наполовіну.Давос називають зборищем світових лідерів, однак таке гнітюче опис вірно лише наполовіну.Собственние недоліки переводчіка1) не розшифровано абревіатура HSBC, після імен в дужках ім'я на латиниці: Марк Грін (Mark Green) 2) не указан автор статті (упущення прецензійні інформації) Функціональний стиль і мовної жанрСтілістіческаяNascent - неоперівшійсяТолько зарождавшийсяЭмоциональная інформаціяНедочети переводчікаBric quadriga (фразеологізм не перекладений) Четвірка БРІК
.3 «³ктор Янукович дає Росії шанс зберегти базу Чорноморського флоту в КримуВ» (Viktor Yanukovych gives Russia a chance to keep Black Sea Fleet in Crimea)
Автор вихідного тексту - індивідуальний, джерело - The Times. Час створення тексту - після візиту до Москви новообраного президента України Віктора Януковича. Реципієнт тексту - середньостатистичний громадянин. p align="justify"> Комунікативне завдання тексту - повідомити інформацію реципієнту сформувати певне враження.
У тексті представлені наступні типи інформації:
I. Когнітивний
Ми можемо спостерігати в тексті присутність трьох параметрів когнітивної (референциальной) інформації: об'єктивності, абстрактності і щільності (компрессівних).
1) Об'єктивність.
Вона виражається в тексті за допомогою мовних засобів різного рівня. За наявності в тексті когнітивної інформації текст характеризується атемпоральностью, яка виражається за допомогою форм Презенс дієслова. У даному тексті цього мовного засобу не спостерігається. p align="justify"> На рівні пропозиції об'єктивність забезпечується нейтральним, переважно прямим порядком слів, що виключає емоційність і відповідним тема-рематіческіе членению і ясною логічною схемою суб'єкт-предикат-об'єкт:
- Viktor Yanukovych suggested that the fleet could stay in Crimea beyond 2017.
Mr Medvedev said that the two sides would continue consultations.
A deal would be a significant coup for the Kremlin and evidence that it is drawing Ukraine back into its sphere of influence, after Mr Yanukovych ended the Orange Revolution era by defeating Yuliya Tymoshenko in last month s presidential election.
Характерна також неособиста семантика суб'єкта, що виражається або за допомогою безособових і невизначено-особистих підлягають, або за допомогою підлягають...
