жанрі В«keep your country tidy В»Коте Кубанеишвили пише на тбіліських сміттєвих ящиках - і виглядає така діяльність цілком дотепно. Але можлива, як видно з тексту Бекішвілі, й інша екологічна поезія - створена поетом-жінкою, автором, для якого важливо саме материнське почуття і який абсолютно інакше, ніж Кубанеишвили, бачить проблеми сучасності. p> Останнє за часом відкриття в грузинській жіночої поезії - Софіко Кванталіані (р. 1977), що опублікувала два дуже різні циклу - В«ПаранояВ» і В«МультипликацииВ». У В«ПаранояВ» Кванталіані розповідає від третьої особи дуже похмурі історії - сімейні, кримінальні, суїцидальні - і це нагадує короткометражні фільми з В«Монтажем атракціонівВ». У В«мультиплікаціяВ» вона пише від першої особи і виробляє новий стиль, який можна оксюморонно назвати В«кокетливою задушевністю В». У релігійних піснях (Кванталіані називає ці тексти В«ПіснямиВ») В«МультфільмівВ» героїня, звертаючись до Ісуса, згадує дитячі еротизовані фантазії, зачіпає проблеми гендерної ідентичності, згадує персонажів народних казок. Коли вірші Кванталіані були переведені на російську мову, один з читали порівняв їх з творами Габріели Містраль. p> Нові технології та засоби комунікації, що змінили наше життя в останні десятиліття, також впливають на грузинську поезію. Вони, звичайно, часто згадуються у віршах різних авторів, у тому числі і як деталі інтимного, особистого простору людини. Але, мабуть, самий радикальний експеримент в цій області здійснив Баса Джанікашвілі (р. 1974): у його віршах нова техніка - не фон і не інструмент, а новий ліричний адресат. Джанікашвілі пише любовні вірші, звернені до комп'ютера, мобільного телефону і пр. З естетичної точки зору до текстів Джанікашвілі можна пред'явити безліч нарікань, але метод його настільки незвичайний, що, безсумнівно, ім'я Джанікашвілі заслуговує згадки. p> Спробуємо підвести підсумок. З перерахування авторів, орієнтованих більшою чи меншою ступеня на західну естетику, може створитися враження, що грузинська поезія до теперішнього часу стала повністю вестернізованной. Це і так, і не так. Дійсно, більша частина грузинської поезії високого та середнього рівня створюється під впливом літератур європейсько-американського регіону - і нових рухів у цих літературах, і найбільш поширених в них кліше. Різні моделі західної поезії - хоча б на поверхневому рівні - так чи інакше відомі практично всієї інтелектуальної літературної молоді. Але якщо аналізувати сучасну грузинську поезію більш глибоко, то можна побачити, що в ній відбуваються процеси бурхливої вЂ‹вЂ‹трансформації. p> У завдання цієї статті входили пошук і перерахування паралелей між грузинськими і іншомовними поетами, але хотілося б сподіватися, що цей огляд не створить враження про грузинської поезії як провінційної або епігонської; в кращих її зразках немає ні того, ні іншого. p> І останнє. Як бути з східної поезією в цьому новому контексті? Сьогодні, коли поезія західного типу стає свого роду стандартом, вірші,...
