Однак перекладачі, як правило, не тільки переводять висловлювання, а й інтерпретують отримані тексти. Тому робота парламентера з перекладачем представляє особливу трудність, оскільки існує небезпека спотворення сенсу сказаного або написаного терористами.
Люди, залучаються до переговорів, - часто це бувають представники громадськості, працівники засобів масової інформації, священнослужителі, рідні та близькі злочинців, депутати, керівники установ, де відбулося захоплення заручників, - повинні отримувати попередній інструктаж. Важливо, щоб вони вели себе обачно й самі не поповнили число заручників (Горбунов В. В ім'я порятунку людей/Злочин і кара. № 7, 1999). p> У роботі переговірників з терористами можна сформулювати чотири основні правила:
1. В«Ніколи не кажи В«ніколиВ» В». Спілкуватися з терористом необхідно в позитивно забарвлених словах, пропозиціях. Не слід говорити терористові: В«НіВ», В«Я не можуВ», В«Це неможливо, не можна В».
2. В«Розмовляй постійно. Коли люди розмовляють, зброя не стріляє В». Розмовляти з терористами необхідно весь час, не використовуючи довгих пауз. Бажано підтримувати контакт з терористами постійно.
3. В«Не оцінюй і не принижуємо особистість В». Психологічна оцінка особи терористів під час переговорів недопустима. Реакція на вимоги терористів повинна бути максимально коректна. Парламентер повинен намагатися використовувати такі звороти промови, як В«Я вірю тобі, я постараюся допомогти, я готовий вислухати тебе, я готовий говорити з тобою В». Слід пам'ятати, що в досягненні домовленості зацікавлені, перш за все, терористи, які взяли заручників.
4. В«Не змушуй занадто довго чекати В». Довге очікування виконання своїх вимог озлобляє терористів. У той же час не можна застосовувати ніяких силових дій, якщо загарбники заручників довели, що вони готові їх вбивати. Тому стратегія і тактика роботи парламентера представляється вкрай складною і відповідальною.
***
Актуальність проблеми тероризму в сучасному світі буде зростати. У зв'язку з чеченським конфліктом у нашій країні ця проблема особливо важлива. За свідченням відомої журналістки Анни Політковської, після подій захоплення заручників у Москві в жовтні 2002 року в свідомості чеченського народу сталася героїзація загиблих терористів, особливо жінок. В«Місяці післяВ« Норд-Осту В»показали, що вчинок самогубців - саме цей тип поведінки - перекреслив вікове, традиційне, вкорінене і здавалося абсолютно непорушним. Жінка, яка прийшла вбивати беззахисних, стала володаркою дум чоловіків В». Активне включення жінок у терористичну діяльність показали події липня 2003 року. Дві жінки-шахедкі підірвали себе і постаралися підірвати глядачів рок-концерту на стадіоні в Тушино.
Проблема тероризму хоч і мала місце у світовій історії раніше, проте на сучасному етапі вона починає набувати нове глобальне значення. Коріння тероризму закладені не тільки в економічних, а й в історичних та е...
