an align="justify">) - приймете ваші лапки далеко від моєї бороди (
Babel Fish Translation ) - приймете ваші лапки далеко від моєї бороди (
Worldlingo Multilingual Translator )
(з прикладу № 9)
Not taking off your cap - Чи не взяття Вашої кепки ( PROMT ) - Не приймаючи в шапку ( Google Translate )
Most certainly, Sir, your Honour, be so kind as to hold my calf for a moment, then I'll pay my respect to you, depend on me, Sir! - Само деяко, пан, ваша почесність, тому вид про володіння моя ікра на момент, після цього я оплащу моя повага до вас, залежу на мені, господине! ( Google Translate )
I'm still master here, am I not? - Я є все ще основним тут, я ні? ( PROMT) - Я нерухомий оригінал тут, чи не буде мною? ( Worldlingo Multilingual Translator )
(з прикладу № 10)
When the doorkeeper made his appearance - Коли воротар зробив свою зовнішність ( PROMT )
(з прикладу № 11)
hearts, spades, diamonds, clubs and England - серця, лопати, алмази, клуби і Англія ( PROMT ) - черв'яки, піки, бубни, трефи ( Google Translate ) - серця, лопати, діаманти, клуби і Англія ( Babel Fish Translation )
I always hit my thumb with it - я завжди хіт мого пальця з ним ( Microsoft Translator)
2) Використання варіантів перекладу іншої тематики/рідкісної зустрічальності
(з прикладу № 1)
sees a friend at a table - бачить одного в таблицю ( Microsoft Translator ) - бачить одного на таблиці ( Babel Fish Translation)
A man in a bar - Людина в адвокатському стані якої (Babel Fish Transl...
