ation)
(з прикладу № 3) more fruit - їсть більше Плодоовоч ( Babel Fish Translation)
(з прикладу № 8) a piece off each leg of the new trousers - кожної гілки нові штани ( Google Translate)
(з прикладу № 9)
A disrespectful calf - нешанобливості ікра ( Babel Fish Translation)
is pulling a big calf on a string - витягує велику ікру на шнурі ( Babel Fish Translation)
(з прикладу № 10)
and the table that costs 10.000 dollars - І таблиці, варто 10.000 доларів ( Microsoft Translator ) - І таблиця то варто 10.000 долара (Babel Fish Translation)
(з прикладу № 14)
Take it easy - Прийміть його легке ( Worldlingo Multilingual Translator)
(з прикладу № 15)
I always hit my thumb with it - я завжди хіт мого пальця з ним ( Microsoft Translator)
3) Незнання транслейтором відомих імен
(з прикладу № 4)
Mark Twain - Марк Тшаін ( Babel Fish Translation ) - Марк Twain ( Worldlingo Multilingual Translator )
(з прикладу № 9)
County Westmorshire - Округ Westmorshire ( Microsoft Translator) - Каунті Westmorshire ( Google Translate )
(з прикладу № 10)
Charles I by Vandyck - Чарльза I Vandyck ( PROMT ) - Карла I по Vandyck ( Google Translate ) - Charles i Vandyck ( Babel Fish Translation )
4) Неправильне формування множини
(з прикладу № 10)
on visiting other castles and museums -
