care in appearance; tidy [LDELC, 1992: 888] ; CLEAN, 1) free from dirt [LDELC, 1992: 224].
При описі зовнішнього вигляду людини основний упор робиться не на броскость його одягу, її колір і якість, а не здатність людини бути акуратним, чистим і охайним в будь-якому одязі. Ср: The Mate was the only one among them who looked respectable, neat as a pin [D. Cusack. Southern Steel]. p align="justify"> У УС gaudy as a peacock як еталон обрана птах, чиє оперення (точніше хвіст) відрізняється багатою колірною гамою і броськостью. Ср: PEACOCK, a lаrge bird, which has long tail feathers that can be spread out showing beautiful colours and patterns [LDELC, 1992: 971]. Негативне ставлення до людини, одягненого як павич, створюється, по перше, чином павича, який вважається символом марнославства, а, по друге, ще й семантикою прикметника gaudy. Ср: GAUDY, too bright in colour and/or with too much decoration [LDELC, 1992: 537]. p align="justify"> компаративов, в яких функція посилення переважає над функцією порівняння, в даному розряді є: clean as whistle, neat as wax, to look as if one came out (stepped out ) of a bandbox. У них основне навантаження несуть підстави порівняння, зв'язок яких з об'єктами виявляється слабо вмотивованою, зважаючи на складність виділення ознак охайності і чистоти в образі свистка, воску, а також коробки для капелюхів. Cp.: He always looked as if he had just stepped out of a bandbox. Though he was forty six you would never have taken him for more thirty-five [WSMaugham Complete Short Stories]. p align="justify"> РОСТ/СТАТИ/ПОСТАВА/
У створенні певного образу людини, як представника тієї чи іншої національно-культурної спільності, індивідуально-анатомічні особливості відіграють далеко не останню роль. Зростання, статура, тип конституції, як параметри залежать не тільки від генетичних, а й природно-кліматичних умов, можуть сприйматися інакше іншими етнічними групами, для яких, наприклад, низький зріст є відхиленням від існуючої норми. Все це впливає на оціночні установки, в кінцевому підсумку, що є краса, а що потворність. br/>
Таблиця 3
ЕталонКомпаратівние едініциПредмет, творіння людини straight as a poker, ~ a ramrod, tall as a steepleРеалія tall as a maypoleЖівотний світ hearty as a buck, < ; as> strong as a horse, ~ as an ox
Згідно Таблиці 3 в розряді В«Зростання/Стати/ПоставаВ» провідними семантичними домінантами є прикметники tall, strong, straight.
Даний розряд був розділений на 3 тематичні групи: В«Предмет, творіння людиниВ», В«РеалВ», В«Тваринний світВ». Як еталони ці групи включають як загальні об'єкти (steeple - дзвіниця, horse - кінь), так і предмети, що мають характер національно-специфічних для англійської мови (Ramrod, poker, maypole). p align="justify"> Аналіз лексико-семантичних особливостей УС компаратив <...
