тівних систем: зорової, Слуховий і дотиковий з домінуванням однієї з них, тому в описі у одних будуть переважати візуальні лексеми (бачити, світло, осяяння), у інших - аудіальні (чути, гучний , глухий), у третіх - дотикові (колючий, пухнастий, теплий). Виходячи з цього, можна припустити, що англійська культура моделює світ, використовуючи дві системи: зорову і дотикальну (з перевагою останньої).
ОДЯГ
Одяг виконує кілька різних функцій і змінюється під впливом різноманітних чинників - клімату, типу господарства, традиційних занять населення. Крім утилітарних функцій - захищати людину від впливу зовнішнього середовища, вона може мати важливими семиотическими значеннями. Тобто, з усього комплексу одягу або за її окремим частинам можна судити про майновий, соціальному, половозрастном, сімейний статус людини. Крім того, одяг - дивовижно потужний засіб створення власного настрою і впливу на інших. Одяг здатна вселяти людині впевненість у собі і викликати довіру до нього інших. p align="justify"> Згідно Таблиці 2, розряд В«ОдягВ» в англійській мові містить в якості семантичних домінант прикметники: neat, bright, clean, gaudy.
Таблиця 2
Еталон Компаративістські одиниці Предмет, творіння людини bright as new penny, ~ as a ninepence, ~ as a pin, ~ as a button, look as if one came out of a bandbox, neat as a whistle.Вещество, матеріал neat as waxЖівотний світ gaudy as a peacock
Тематична класифікація слів, які у ролі об'єкта порівняння, дозволила виділити 3 тематичні групи: В«Предмет, творіння людиниВ», В«Речовина, матеріалВ», В«Тваринний світВ». В якості еталонів в них використовуються монети (penny), предмети побуту (button, pin), птиці (peacock), а також речовини (wax). p align="justify"> Аналіз УС bright/clean/neat as a button/as new penny/as a ninepence/pin вказує на те, що для англійської культури характерно порівняння добре одягненої людини з чимось блискучим і часто новим, як, наприклад, шпилькою, гудзиком або монетою. зв'язок між суб'єктом і еталоном порівняння в цьому випадку виявляється мотивованою лише за умови, якщо обмежувачем необхідної ознаки охайності і яскравості є підстава порівняння, виражене прикметниками bright і neat, а також обов'язковий препозітівним визначник new. Наявність останнього особливо важливо, так як старий метал покривається патиною і іржею і за своїми фізичними характеристиками блищати не може. p align="justify"> Емоційно-оцінна складова розглянутих УС також має свої відмінні риси. Всі компаративні одиниці з компонентами bright, neat, clean мають тільки схвальні оцінки, що зумовлено здебільшого семантикою підстав порівняння. Ср: BRIGHT, 1) giving out or throwing back light very strongly; full of light; shining [LDELC, 1992: 143]; NEAT, 1) in good order; showing...
