і слова і словосполучення, але і їх окремі значення, що знаходяться за межами мови ): В«... але нехай вже діти відірвуться один раз на рікВ». Сюди підходять також визначення довбаний (конотація презирства) і слово прикольно, спочатку існувало лише в молодіжному жаргоні і з часом перейшло в категорію В«спільногоВ»; примітно, що у Л.Горалік воно вжито з іронією, побудованої на семантичному невідповідність, і в репліці персонажа підлітка: В«... юнак у вузьких джинсах і важких окулярах - друзям, навперебій розхвалюють таланти його дівчини: Так, у неї вся родина померла, і вона дуже прикольно це компенсує! < span align = "justify"> В».
Цікаво вживання жаргонізми лабати (В«грати на якомусь музичному інструментіВ», БТС) і однокореневого йому лабух (В«музикантВ»): В«На багатому дні народження граєВ« дитячий джаз В»- новий різновид лабухів. .. В»іВ« дитячі джазисти, не перестаючи лабати ... В»За допомогою подібних експресивних лексичних засобів Горалік виділяє в тексті авторську модальність, своє власне зневажливе ставлення до такихВ« музикантам В». У тому ж тексті ми знаходимо дієслово зливатися (про людей), маркований в словнику як жаргон, зі значенням В«непомітно піти, вислизнутиВ»: В«їхні діти поступово злилисяВ». Часто Горалік використовує жаргонізми і імітацію розмовно-зниженого вимови слів для зниження образу персонажа: В«Ну чо, порахуємо бабло? <...> А то лежали б щас в темряві і думали б: скільки там бабла-то? »« Бабло В»- жаргонний синонім словаВ« гроші В», чо і щас - спроба передати на листі розмовно-фонетичну компресію при вимові слів В«щоВ» і В«заразВ».
Завершуючи розмову про жаргонізмах, згадаємо про декілька випадків вживання професійного жаргону - в даному випадку це слова з арсеналу користувачів комп'ютерів: сидюк (В«компакт-дискВ», від англ. абревіатури СD) і кракозябри (споконвічно визначалося як безглуздий набір символів в програмі; зараз відбувся перехід в гіпержаргон, і значення тепер ідентично поняттю абракадабра).
2.1.4 Обсценна лексика
Очевидно, В«що навіть найкоротше і оглядове обговорення питань російської розмовної мови вимагає згадки широко поширеної практики використання мату - непристойних слів сексуальної семантикиВ». Саме тому Л.Горалік, імітуючи на листі усну мову, не уникає використання подібної експресивної лексики, часто В«недрукованеВ». p align="justify"> У мовної культурі мат табуйовані, але порушення табу, безумовно, завжди привертає увагу слухача, що дуже важливо при усному діалозі; крім цієї функції, Л.Найдіч виділяє також функцію лайок, образ, подолання заборони, функцію заповнення пауз хезитации (В«матірна змазкаВ»). Крім цього, вона зауважує, що В«часто ті ж самі образливі слова можуть використовуватися і як вигуки у вельми дружніх розмовахВ». Саме в такому значенні вживається обсценна ...
