о. p align="justify"> Lui поп l'ho аnсоrа visto oggi. - Його я ще (його) не бачив сьогодні. p align="justify"> Повтор прямого доповнення у формі ненаголошеного займенники служить для розрізнення підмета і прямого доповнення. У російській мові такий повтор не потрібно, оскільки закінчення знахідного відмінка прямого доповнення достатні для відмінності його від підлягає. Наприклад:
Il padre vede spesso iI figlio. - Батько часто бачить сина.padre, lo vede spesso iI figlio. - Батька (його) часто бачить син. br/>
Нейтральне вживання ненаголошених займенників
Безударні займенники lo, la, ci, пе (або займенникові частки) можуть вживатися з нейтральним значенням.
займенник частинка lo може мати нейтральне значення (висхідний до займенника questo - це):
Коли замінює іменну частину присудка, наприклад:
Sei abbonato a questo giornale? - Si, lo sono Sei sposata? - Si, lo sопо.
Siete impegnati domani? - Si, lo siamo fino аllе 5.
Коли замінює цілу фразу. Наприклад:
Sono gia partiti. Lo sai? - Lo so. ol>
займенник частка жіночого роду la має нейтральне значення (висхідний до слова cosa) у складі ряду дієслів, стійких дієслівних словосполучень. Наприклад:
Aversela соn qd - ображатися на когось Prendersela a тalе - образитися Svignarsela - смитьсяla lunga - бути собі на умеavorsela - вийти зі скрутного становища.
Приклади: Se la gode. Ме l'aspettavo. ті la sento.се la faccio. 'ha fatto grossa і т. д.
Форми ci і nе також можуть мати нейтральне значення (у ряді
стійких виразів, у складі деяких дієслів), наприклад:
Lui ci tiene molto all'amicizia (tenerci - дорожити чим-небудь) - він дуже
дорожить дружбой.di tutti i colori - наговорити всякого.di tutti i colori - накоїти всякого, набешкетував. br/>
Сполучення ненаголошених особових займенників
До одного сказуемому можуть ставитися два доповнення, виражених ненаголошеними займенниками (прямим і непрямим). Такі займенники можна умовно називати В«комбінованимиВ» або В«контактнимиВ». br/>
Непряме дополненіеПрямое дополненіеLo (його, це) La (її) Li (їх - м.р.) Le (їх - ж.р.) Мi (мені) Ме loМе laMe liМе leТi (тобі) Ті loTe laТе liTe leGIi (eмy, їм) Le (їй) glieloglielagieliglieleSi (собі), (він, вона) Se loSe laSe liSe leСi (нам) Ce loCe laСе liCe leVi (вам) Ve loVe laVe liVe leSi (собі), ( вони) Se loSe laS...
