Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Особливості перекладу англійськіх гуморістічніх віразів українською мовою (на матеріалі іронічного детективу)

Реферат Особливості перекладу англійськіх гуморістічніх віразів українською мовою (на матеріалі іронічного детективу)





спресивності передача думки. У стіхії гострослів я шаблонізація суміщається з творчістю [25, с. 175].

Баляси руйнує Значення слів, псує їх зовнішню форму, подає невірну етімологію, пов язує (з Огляду на риму) подібні за звучанням слова. У лінгвістіці комічне и Смішне про єдналось терміном «комізм» [56, с. 8]. Балагурством прітаманні оксіморонні метатезою, каламбури, что створюють ірреальні антісвіті. Синтаксичний и смісловій паралелізм служити Руйнування реальності, розділенню на двійніків, створеня сміхової «Тіні» реальності.

особливая уваг вчених привертають проблеми співвідношення сатири, іронії та гумору - їх сутність, соціальна значімість та Механізм взаємодії. Сатира та Іронія відрізняються емоційнім характером незадоволення. Сатира віражає модальність у відкрітій ФОРМІ, Іронія - в скрітій (под модальністю Розуміємо суб єктивно-оціночне Ставлення автора до змістовності мовлення, співбесідніка ї самого себе). Особливе місце в емоціонально-експресівній мові адресанта посідає Іронія як стилістичний засіб [34, с. 36].

На мнение С. Походні, «Іронія як мовне Явище представляет собою унікальну, єдину в своєму роді можлівість реалізації пріхованої суб єктивно-оцінної модальності негативного характеру» [55, с. 9].

До іронії тяжіють парадокси. У парадокси Поняття, что віключають Одне одного, про єднуються, що не зважаючі на їх несумісність, а в іронії вісловлюється Одне, а розуміється Інше.

Гумор, «звертаючи» до запозичення з комічного та іронії, володіє свое, власною тональністю. Іронія та сатира часто створюють Враження холодності та інтелектуальності. Гумор шукає скриті філософські аспекти буття и дозволяє збагнуті ровері багатство гуморист [52, с. 153]. «Власна тональність» гумору з ясовується при асоціації з категоріямі комічного, забавного, балагурства, дотепності, гострослів я, іронії, сатири та сміху.

Гумор має етнічне Забарвлення, ВІН орієнтований на Традиції носіїв мови. У англійському гуморі: «серйозність англійців позбав підкреслює дотепність їх жартів». Національна діференціація гумору булу відзначена В. Проппом, Котре зауважів, что французький гумор відрізняється вітонченістю та дотепністю (А.Франс), Німецький - важкістю (Гауптман), англійський - іноді доброзичливости, а іноді глузлівій (Ч.Діккенс, Б.Шоу), російському гумору прітаманні гіркота та сарказм [56, с. 21].

Гумор проявляється в умінні відшукаті Смішне в сітуації, де здавай б немає Нічого смішного [44, с. 66]. Гумор, за СПОСТЕРЕЖЕННЯ М. Мінського, допомагає обійті гострі моменти Спілкування, «чисто логічний нонсенс має таке ж гуморістічне Забарвлення, як и двозначність жарти» [49, с. 285]. Гумор Виконує соціальну функцію, фокусує уваг адресата на «збоях» мислення. «Для того, щоб навчитись плануваті свою діяльність, людина винна булу навчитись Бачити ті кордони, в межах якіх мислення НЕ Дає збоїв» [49, с. 299].

Про поліактівність гумору свідчіть его кореляція з такими компонентами, як сміх (Незвичайна, Смішне сприйняттів), Іронія (вісміювання), комічне (гра словом, жарт, сміх, сатира), гротеск (образне, Привабливий, бурлескно, комічне, критично), гег (ефект жарту, трюк), сатира (моралізаторська критика, глузування), забавно (естетичне, емоційне, Звернення до інтелекту, веселе, контрастними, Привабливий).

Думки пр...


Назад | сторінка 14 з 45 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Іронія і сарказм в англійському гуморі
  • Реферат на тему: Сміх і гумор, і його вплив на людину
  • Реферат на тему: Англійський гумор
  • Реферат на тему: Гумор та спілкування
  • Реферат на тему: Особистісні особливості людей, здатних генерувати гумор