Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Особливості перекладу англійськіх гуморістічніх віразів українською мовою (на матеріалі іронічного детективу)

Реферат Особливості перекладу англійськіх гуморістічніх віразів українською мовою (на матеріалі іронічного детективу)





о суміжність комічного, гуморістічного, іронічного та сатиричного заслуговують на особливая увагу. Неправомірнім є при цьом обмеження «лінгвістічного» боці гумору Тільки грою слів [25, с. 46], бо існує Багато других ЗАСОБІВ МТФ для реалізації гуморістічного ЕФЕКТ.

Спільнім для гумору, сатири та іронії є спеціфічне відображення дійсності путем негації та засуджених референтів. Гумор при цьом - це доброзичливости, що не глумливо Ставлення до адресата, сугестивні Вплив на нього, опосередкованих відчуження та суб єктівне Тлумачення канонізованого досвіду.

Розглянемо основні Функції гумору в іронічніх детективах.

Перш за все, в даним субжанрі, як и у всій художній літературі, слід акцентуваті уваг на руйнівній сілі сміху , что діскредітує описування. «... Сміх - найстрашніша зброя: сміхом можна вбити все - даже вбивство» (Є. Замятін). І все-таки правільніше Говорити не про діскредітацію, а про зниженя, оскількі Поняття жарт, безперечно, Включає и випадка дружньої насмішкі. Таким чином, автори іронічніх детективів намагають ПЄВНЄВ чином вісміяті «заяложені» Класичні мотиви та героїв [44].

Серед других функцій гумору в іронічному детектіві можна вказаті бажання розважіті собі и співрозмовніка , а такоже потяг до самоствердження - тріумф справності власного інтелекту або ж «Виявлення у других людей негативних рис, від якіх сам Спостерігач Вільний, что пробуджує в ньом фарісейське удовольствие собою» (Д. Батлер). Самоствеpждення путем вісміювання є необхіднім при питань комерційної торгівлі умів суспільного Існування. «Гумор - це притулок, Куди ховаються Розумні люди від похмурості и бруду», - писав А. Вампілов [44].

Жарт Грає роль вчителя словесності, КуМЕДна співрозмовніка и великого утішніка-псіхотеpапевта. З цімі функціямі пов язана ще одна ВАЖЛИВО функція мовного жарту, якові можна назваті маскувальною . Жарт дозволяє обійті цензуру Культура і віразіті ті смисло, Які (з різніх причин) знаходяться под Заборона. Б. Шоу писав: «... для правди є віддушіна: ті, про что Забороняється Говорити всерйоз, можна Сказати в жарт». Віділяються Чотири різновіді подібніх сміслів [52].

. З. Фрейд справедливо відзначав, что мовний жарт вікорістовується іноді для маскування непристойного. Той, хто говорити, «ховається» за мову.

. Інше Явище, в якому Яскраве проявляється «маскувальна» функція мовного жарти, - це афористика. После 18 ст. вона пережіває кризу, пропісні істини типу: чи не зазіхаті на чуже добро, або: у відносінах з людьми Унікалтертий виглядать б зараз старомодно-занудним. Однак ті ж істини в «жартівлівій упаковці» - Цілком доречні: злочинців теж Тягном до добра, альо, на жаль, до чужого (Н.Глазков); Що ти скажеш на це, фізика? У відносінах между людьми тертим виробляти до охолодження (Ст. Лец).

. Жарт дозволяє висловлювати трівіальне, ті, что «зав язло в зубах», альо «накіпіло в душі» и вімагає виходе, Наприклад, думка про ті, что в Нашій Країні люди живуть гірше, ніж У «нормальних» странах.

(«- У них начинка Із собачатини, - повідоміла Капа, - ти готова схарчіть на вечерю Нещасний болонку, что в недобрий годину ВТРАТИ господарів?»

. Жарт дозволяє, Нарешті, висловлювати Див...


Назад | сторінка 15 з 45 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Анексія Криму, як можна вірішіті Конфлікт України с Россией чі можна его ві ...
  • Реферат на тему: Порівняння російської та англійської гумору в художній літературі
  • Реферат на тему: Особливості перекладу іншомовного гумору з англійської мови на русский та р ...
  • Реферат на тему: Позакласний захід по темі: "Не можна сказати, що ти необхідна для житт ...
  • Реферат на тему: Виявлення особливостей американського гумору у творі Джерома К. Джерома &Тр ...