казником або близьких відносин з ним, або фамільярністю. Співрозмовники звертаються один, до одного використовуючи іменні слова (іменники), які підкреслюють посаду співрозмовника або його сімейного положення, і, залежно від обраного стилю ввічливості, використовують різні слова, що замінюють займенники. Якщо дивитися телесеріали або спостерігати за корейцями в різних життєвих ситуаціях, то можна помітити що, наприклад, корейське слово -?? використовується як слово, що заміняє займенник залежно від врахування багатьох факторів: вік, соціальний статус, стать співрозмовників і т.п. Це слово може позначати владу і перевагу, у разі, коли вищестоящий звертається до нижчому. Це ж слово, коли його вимовляє заміжня жінка при зверненні до свого чоловіка, є індикатором інтимності і близькості, тому воно не відноситься до лексикону коханців, які не перебувають у тривалих любовних відносинах. Конотація займенники?? , У випадки допиту підозрюваного поліцейським-слідчим, полягає в загрозі, або в засудженні допитуваного. У корейській мові практично немає особистих займенників, при зверненні до вищестоящого. Тому корейці використовують слова китайського походження, що позначають посаду, і при зверненні в називному відмінку додають до них суфікс -? . Наприклад:??? «Директор». Що стосується вживання особових імен та прізвищ при зверненням до співрозмовника, то важливо знати, що за прізвищем звертаються у формальній ситуації. При цьому дуже важливо, при написанні і вимові прізвища співрозмовника, не плутати і не міняти місцями іменне слово, яке слід за прізвищем і позначає посаду, титул або звання співрозмовника. Це слово завжди стоїть у називному відмінку і зазвичай є особистим ім'ям з доданим до нього суфіксом ввічливості. Наприклад,? ??? «Доктор Кім». Коли говорять про друзів або молодших, то зазвичай, після імені, використовується суфікс -? . Це стосується тільки імен закінчуються на приголосну.
Наприклад:
. ?? ???? ?? . Сюди йде Джіен.
. ? ????? ??? ??? . Я привітався з Джіен.
. ???? ??? ?? ????? . Джіен помахала мені рукою.
Існує також вокатив, тобто кличний відмінок, який використовується при фамільярному зверненні по імені. Кличний відмінок потрібно вживати в залежності від віку, і близькості відносин з співрозмовником. Вокатив від особистих імен в корейській мові граматично утворюється таким чином: якщо останній склад імені закінчується на склад, де в кінці стоїть приголосна буква, то до імені додається -? , А якщо склад закінчується на голосну, то -? .
Наприклад:
. ??? ! ?? ? ! Хенджи, швидко приходь!
. ??? ! ??????? ? Джінсук, що сьогодні будемо робити? ? Іменні слова, що вказують на ступінь ввічливості?- «Ти» займенник 2 особи, що використовується в неофіційному стилі спілкування при звернення до одного.
Наприклад,
? ? ?? ? ? ?? ? Ти можеш вирішити цю проблему?
Розглянемо приклади звернення, прийняті в корейському суспільстві:?- Дружнє ти застосовується незалежно від віку і статі. Завжди вживається з -? . ??- «» Ти «» чоловіче слово вживається старшими по відношенню до молодших. Використовується як з часткою -? , Так і з часткою -? . ??- Вживається у відносинах між чоловіком і дружиною, або особами, ...
